A la sortie de cette basilique, l’émotion gagnera les plus sensibles.

走出这座大厅，心潮澎湃。

C’était comme l’arche d’un pont, sous laquelle passaient les eaux, mêlées d’écume.

象一个桥孔似，奔腾澎湃波涛在下面汹涌着。

De certains coups de vent de la destinée font de ces vagues dans notre âme.

命运里有些狂风会引起心里这样汹涌澎湃波涛。

On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃海水冲击着礁石。

Au milieu de tous ces grands mouvements, Julien était plus étonné qu’heureux.

在这场汹涌澎湃感情波动中，于连感到惊奇多于幸福。

Jean l’avait rejointe, et, le cœur ému, lui offrait la main pour descendre l’étroit escalier taillé dans la roche.

让已经追上了她，心潮澎湃地向她伸出了手，帮她从岩石上凿出窄阶梯上迈下去。

Alors Glenarvan rejoignit Thalcave, qui les bras croisés, Thaouka près de lui, regardait tranquillement la mouvante surface des flots.

于，转过头来找塔卡夫，他正交叉着膀子，带着桃迦在身边，安静地看着那波涛澎湃海面。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些海鸥和鸳鸯，它们尖叫连奔腾澎湃潮水声也掩盖不了。

La joie s'est emparée des fans des Spurs.

——热刺球迷心潮澎湃。

Le sol sous ses pieds était plus mou qu’une onde, et les sillons lui parurent d’immenses vagues brunes, qui déferlaient.

她脚下泥土比水波还更柔软，犁沟在她后来似乎成了汹涌澎湃褐色大浪。

Des collines vallonnées au massif des Pyrénées, et l'océan, parfois déchaîné.

连绵起伏山丘到比利牛斯山脉，还有有时汹涌澎湃海洋。

L'eau a alors déferlé et envahi les rives sur 50 m de chaque côté de la rivière.

洪水随后汹涌澎湃，侵入河岸各50 m。

Cette terrible scène du 20 avril, aucun de nous ne pourra jamais l’oublier. Je l’ai écrite sous l’impression d’une émotion violente.

4月20日那可怕一幕，我们任何人都永远忘不了。我心情澎湃地把它记录下来。

Il se vit, au milieu de ces flots courroucés, à une distance de la côte qui ne devait pas être inférieure à un demi-mille.

他就这样掉在这怒潮澎湃海洋里，这里离海岸至少有半英里。

Trois minutes. Etait-ce la mer qui cognait ainsi contre le rocher ? Plus que deux minutes. Et ce craquement, qu'est-ce que c'était ?

还有三分钟。那海浪汹涌澎湃，冲击着礁石吗? 还有两分钟。那个嘎吱嘎吱奇怪声音又什么呢?

D’autres nuages bas fuyaient rapidement. La mer grossissait et se gonflait en longues houles. Les oiseaux disparaissaient, à l’exception des satanicles, amis des tempêtes.

还有一些低云飞快地掠过。海水高涨，海浪澎湃。除了暴风雨朋友海燕外，其他鸟儿都不见了。

Les cabarets de la rue de Charonne étaient, quoique la jonction de ces deux épithètes semble singulière appliquée à des cabarets, graves et orageux.

夏罗纳街上那些饮料店严肃而汹涌澎湃，虽然把这两组形容词连在一起来谈那些店显得有些特别。

Heureusement la tempête commençait à se calmer, et cependant la mer était encore violente ; la petite barque bondissait sur les vagues comme une coquille de noix.

幸好暴风雨开始停息，但大海依然汹涌澎湃，小犹如一只蛋壳在浪谷中颠簸。

Ah ! j’avoue, monsieur le comte, qu’en voyant cette pauvre créature dormant dans son berceau, ma poitrine se gonfla, et que des larmes sortirent de mes yeux.

啊，我承认，伯阁下，当我看到那可怜小东西安静地躺在摇篮里时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。

Alors il faut que je sois fou, car j’aperçois la lumière du jour, j’entends le bruit du vent qui souffle et de la mer qui se brise !

“那么我一定真疯了，因为我好象见到了阳光，听到了风声和波浪澎湃声音！”