C'est carrément s'en foutre de tout, un peu.

它真的对一切都漠不关心。

Ni dans les dîners avec mes amis.

一起吃晚饭的朋友也漠不关心。

L'apathie est un manque persistant de passion ou de motivation.

漠不关心指持续缺乏激情或动力。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

们都漠不关心，有点傻乎乎的样子。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却漠不关心地听凭别摆布。

Tout ne commence-t-il pas par l’indifférence ?

开始时不也总是漠不关心的吗？

Peut-être ressentez-vous une tension, une certaine crispation, ou peut-être ressentez-vous de l’indifférence ?

也许你感紧张，有些紧绷，或者你感漠不关心？

C'est dommage, les gens sont trop indépendantistes et puis gens en foutisme aussi.

很遗憾，们太个主义，然后对漠不关心。

Lorsqu'il reprit la parole, cependant, il s'efforça d'apparaître à nouveau froid et indifférent

说话时却努力装出冷淡和漠不关心的样子。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

– Bien sûr que non, il s'en remettra tout seul, assura Ron d'un air indifférent.

“当然不能说，会恢复正常的。”罗恩漠不关心地说。

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个都对周围发生的情漠不关心，无视其，无视周围的一切。

Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main. Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

记者们已经拿起了钢笔。们都漠不关心，有点傻乎乎的样子。

C'était peut-être simplement que les concierges, et nos concitoyens en général, ne prenaient plus soin de rien.

也许这只是因为所有的门房，以及总体说来我们的同胞对一切都漠不关心了。

La brute impassible, d'abord indifférente, va peu à peu perdre son sang-froid face à la tornade Depardieu.

这个无情的粗暴汉，起初对此漠不关心，逐渐会在谢勒·狄柏度的旋风面前失去冷静。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己的悲伤，她选择了一个骄傲的漠不关心的面具。

(Rires) Un certain Holmes a dit : " L'univers n'est ni hostile ni amical, il est simplement indifférent" .

“宇宙既不敌视我们, 也不友善，它只是全然漠不关心”。

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述的这种场合下，看守的不是一个漠不关心的狱卒，却是一些充满仇恨心、报复心的土。

À long terme, cependant, cette apathie peut mettre à mal tes relations personnelles et tes résultats scolaires ou professionnels.

然而，从长远来看，这种漠不关心会破坏你的际关系以及你在学校或工作中的表现。

Elle paraît indifférente aux bijoux qu'elle est en train de déposer dans un coffret.

她似乎对自己放在盒子里的珠宝漠不关心。