Une demi-once d’arcanson et de térébenthine, quatre onces de cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s’il vous plaît, pour nettoyer les cuirs vernis de mon équipement.

“半两松香和松脂，四两黄蜡，还请给我一两半骨炭，好擦漆皮。”

Elles étaient si vernies, que l’herbe s’y reflétait. Il foulait avec elles les crottins de cheval, une main dans la poche de sa veste et son chapeau de paille mis de côté.

鞋上镶的漆皮很亮，连草出来。就穿贼亮的皮鞋在马粪上走，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长过膝盖，笔挺的衣服使们手足无措；一个小女孩，头上扎一个粉红色的大花结，脚上穿黑漆皮鞋。