Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.
世界是一片汪洋大海,我
心就犹如那滨海
带。
Sauf les exceptions prévues par la loi, les montants minima des salaires, primes, indemnités de toute nature et majorations autres que celles prévues par les dispositions législatives relatives à la durée du travail ne peuvent être inférieurs à ceux qui, en vertu de la réglementation ou de conventions collectives, pour des conditions de travail identiques, sont pratiqués, dans des professions, commerces ou industries similaires, à Nice ou, à défaut, dans le département français des Alpes maritimes.
除了法律规定之外，最低工资、奖
、各种津贴，以及有关工时法律规定确定者以外各种附加工资水平，不得低于按相关条例或集体劳资协议在尼斯或者——如果尼斯没有可用数据话——在法国滨海阿尔卑斯省类似职业、企业或产业同样工作条件下所普遍享有收入水平。
Afin d'encourager les enfants à participer aux Olympiades panrusses et interethniques, une aide sous forme de matériel a été fournie à des enfants originaires de dix territoires lointains relevant de sujets de la Fédération de Russie (la Région autonome juive, les régions de Magadan, d'Amour, de Tchita, de Sakhaline et du Kamtchatka, les Républiques de Sakha (Iakoutie) et de Bouriatie, les territoires de Primorié et de Khabarovsk), et des équipes ont été constituées.
为鼓励儿童参加全国特殊学科奥林匹克竞赛，已向俄罗斯联邦10个偏远
儿童提供了补助（犹太自治州、马加丹、阿穆尔、赤塔、萨哈林和勘察加州、萨哈（雅库特）和布里亚特自治共和国以及滨海边疆和哈巴罗夫斯克边疆），俄罗斯代表队已经具备了参加国际奥林匹克等竞赛能力。
Le même jour, entre 13 heures et 13 h 30, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la région de Chikka, à 10 miles de la côte, puis ont tournoyé au-dessus de Chikka avant de mettre le cap au sud au-dessus du littoral jusqu'à la région de Sarafand avant de reprendre la direction du nord au-dessus du littoral, puis de l'est jusqu'à la région d'Ehden.
同日13时至13时30分，两架以色列战斗机飞越Chikka滨海，距海
10英里，然后在Chikka上空盘旋，接着沿海线上空朝南飞到Sarafand，之后折头沿海线上空朝北，再朝东飞到d'Ehden。
Au niveau régional, la presque totalité des logements du chef de ménage dans les trois régions septentrionales sont en banco : Savanes 97,7 %; Kara 96,8% et Centrale 96,5%. Pour les deux régions méridionales, les bâtiments en banco représentent 86,6% pour la région des Plateaux et 73,3% pour la région Maritime. Seule la région maritime semble donc présenter une proportion significative de bâtiments en dur (19,1%).
在大一级，北方三个家长房屋几乎全部是用夯土建成：草原97.7%；中央96.5%和卡拉96.8%，而南方两个，夯土建筑比例为：高原86.6%，滨海73.3%，因此只有滨海一个永久建筑比例最高（19.1%）。
La participation à cette rencontre nationale a été massive; en effet, elle a rassemblé plus de 400 représentants des organisations autochtones et paysannes andines au niveau national, 300 représentants des organisations autochtones amazoniennes au niveau national, 100 représentants des organisations afro-péruviennes de la frange côtière du pays et, enfin, des universitaires et des étudiants de diverses universités du pays.
参加会议人数很多，包括全国土著和农民组织（安第斯民族）400多名代表；全国土著和原住民组织（亚马孙民族）300名代表；居住在国家滨海带非裔秘鲁人组织（非裔秘鲁人民族）100名代表；国家土著和农民组织以及亚马孙组织代表；全国各大学学者和学生。
Les mauvaises conditions sanitaires et épidémiologiques qui prévalent dans les républiques de Bouriatie, du Daghestan et de Kalmoukie, dans le territoire de Primorié et dans les régions d'Arkhangelsk, de Kaliningrad, de Kémérovo, de Kourgan, de Tomsk, de Iaroslavl et autres, sont dues en grande partie à la mauvaise qualité des réserves d'eau et de l'eau potable.
俄罗斯河道和饮用水状况如此，许多联邦主体都有暴发流行病危险，其中包括布里亚特、达吉斯坦和卡尔梅克自治共和国，滨海边疆以及阿尔汉格尔斯克、加里宁格勒、克麦罗沃、库尔干、托木斯克和雅罗斯拉夫尔州。
Le même jour, à 22 h 9, trois avions de combat israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à la ville de Joûnié. Ils ont ensuite survolé en tournoyant la partie ouest du Mont Liban et les villes de Joûnié et Jbaïl jusqu'à 10 miles au-dessus de la mer.
同日22时9分，三架以色列战斗机进入Joûnié市滨海上空黎巴嫩领空，然后在黎巴嫩山西部Joûnié与Jbaïl两市盘旋飞越，直至距海上10英里。
Il a indiqué que le projet de nouvelle constitution proposait la création d'un mécanisme chargé de réexaminer toutes les revendications concernant des expropriations injustes dans la Coast and Rift Valley et de déterminer comment ces revendications pouvaient être réglées de la manière la plus juste, pacifique et équitable possible.
他说，现有肯尼亚宪法草案提出一项机制，用以审查对滨海省和裂谷省被不公平没收土所有要求，并确定如何以最佳方式公平、和平和平等解决这些要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.
由于工作时间的减少, 现在法国人可以去几乎全国所有的地方度过一个周末小长假，而且他们常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国滨海夏朗德省旅游委员会的德
菲挪.贝特朗女士的介绍。
De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.
从一个不可考的时代起，滨海蒙特勒伊就有一种
造英国黑玉和德国烧料的特别工业。那种工业素来不发达，因为原料贵，影响到工资。
Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.
芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯一定要去巴黎。
L’arrestation de M. Madeleine produisit à Montreuil-sur-Mer une sensation, ou pour mieux dire une commotion extraordinaire. Nous sommes triste de ne pouvoir dissimuler que sur ce seul mot : c’était un galérien, tout le monde à peu près l’abandonna.
马德兰先生被捕的消息在滨海蒙特勒伊引起了一种异样的感觉，应当说，引起了一种非常的震动。不幸我们无法掩饰这样一种情况：仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全丢弃了。
On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.
那些惨痛的经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下来。
池，对面全是靠海
路。
-莱米莫斯和
灯塔处。
