Seul souvenir , un numéro de téléphone délavé par la pluie.

只剩下一张被雨淋的电话号码。

Le vent a ressuyé sa chemise mouillée.

风把他的衬衫吹干了。

Le Koweït affirme que, dans ces zones, le sol est contaminé sur une profondeur de 63 centimètres en moyenne.

科威特表示污染地区的平均污染深度是63厘米。

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

在处理前，需要使含水介质，包括废渣中的水蒸发掉。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上滑的海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，是不会轻易放过的。

De l'avis du Comité consultatif et d'une manière générale, les « nouvelles » dispositions en matière de contrats avec services semblent bien fonctionner.

根据咨询委员会的意见，总的来说，新的“租赁安排”进行得很好。

Choisissez des chaussures qui adhèrent bien au sol, pour éviter les chutes sur un sol glissant. Ne restez pas trop longtemps immobile.

选择贴地力好的鞋子，避免在滑的地面上摔倒。不要长时间保不动。

L'appui logistique aux contingents, qui comporte à la fois des contrats de location avec services et un appui de l'ONU, est complexe.

它们包括向特遣队提供复的后勤支助，包括混合的租赁安排联合支助。

En Sierra Léone, l'expérience a montré que le contrat de location avec services ne marchait pas dans le cas des contingents africains.

塞拉利昂的经验证明，与非洲特遣队订立的租借安排效果不好。

Tous ces pays ont choisi la formule de location avec services en ce qui concerne le remboursement du matériel appartenant aux contingents.

所有家都选择了以租赁安排的方式偿还特遣队所属装备费用。

Les pays fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au titre de contrats de location avec ou sans services.

部队派遣是在所谓的“”或“干”租借安排下向联合平行动提供遣队的。

Cela étant, il invite le Secrétaire général à analyser les aspects pratiques des contrats avec services et les gains d'efficacité que ceux-ci étaient censés apporter.

有鉴于此，咨询委员会鼓励秘书长审查租赁安排方面的一些实际方面问题，以及涉及这些安排所要达到的效率利益。

Je spécialisé dans un temps humide serviettes pour le marché OEM, à partir de 3000-5000 quantitative. Une variété de spécifications des serviettes humides, par téléphone ou par prix négociable.

我公司专业生产一次性毛巾,可以定牌生产,起定量3000-5000.各种规格的毛巾都有,价格电话联系或面议.

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了一个高耸的地岬上，遍地都是滑的岩石，被海水阻挡住了，他们不禁大失所望。

J’étais dans la salle de bain avec maman, qui me changeait, quand papa est entré dans la pièce.J’étais si contente de le voir, que je l’ai appelé « papa » !!!

当妈妈在换洗间给我换尿布的时候，爸爸进来了，我看了爸爸很高兴，我就叫了一声：爸爸！！！

Les munitions utilisées pour les tirs d'essai et d'exercice font partie des articles consomptibles et sont couvertes par le taux de remboursement applicable à l'entretien en cas de location avec services.

试射训练所需要的弹药是消耗品，列入租赁的修费率。

Gillette et Wilkinson sont les deux plus gros fabricants mondiaux de produits de rasage manuel, notamment de lames de rasoir et de rasoirs, marché considéré tel que défini par toutes les autorités compétentes.

吉勒特威尔金森是世界最大的刮产品制造厂商，其产品包括刀片刀架，涉及所有当局管辖的有关市场。

L'Iran déclare que des dépôts secs et humides de polluants dangereux, y compris des précipitations chargées en sel, ont fortement accru le risque de dégradation chimique des objets et sites culturels se trouvant sur son territoire.

伊朗称包括盐分较高的降雨在内的危险污染物的沉降干沉降，极大地增加了其领土内的文物文化点受化学侵蚀的可能性。

Les ensembles de données brutes regroupent des données recueillies par plusieurs scientifiques qui ont utilisé diverses techniques d'analyse, y compris chimiques et spectroscopiques par voie humide, dont les normes et la précision ont été dûment vérifiées.

原始数据组由几名科学家利用各种分析技术而得出的数据组成，这些分析技术包括各种具备适当标准化精密度检查手段的化学分析方法光谱学方法。

Le remboursement du matériel de transmissions prévu dans les formules de location avec ou sans services s'applique aux unités de transmissions dont les prestations s'étendent au niveau de la force, c'est-à-dire au-delà du bataillon ou de l'unité.

提供可获得干租赁或租赁偿还的通讯设备的办法将适用于提供部队一级、即营或特遣队一级的服务的通讯单位。