Leur faim est ennemie de ma soif.

“他们饿是我渴敌人。”

Quand elle a soif, il lui faut casser la glace du pot à eau.

她渴时候，就打破茶壶里冰。

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

这救命，它不但解了我们渴，还将指引我穿过这曲折坑道。

Tu te rends compte ! J'avais soif et j'ai pu boire et toi quand tu auras soif tu le pourras aussi grâce à ces 3 bouteilles.

发现了吧！我渴了，然后我就喝了，如果渴了时候以喝这三瓶。

Ils se baissaient simplement, buvaient dans le creux de leur main ; et cela à vingt reprises, brûlés d’une telle soif, que toute cette eau ne pouvait l’étancher.

他们一弯腰就以捧起来喝；他们渴得冒火，没命地喝，似乎把矿里喝干解不了他们渴。

On raconte que quand les Cossacks arrivèrent à Paris en 1814, ces grosses brutes assoiffées entraient dans les cabarets et tavernes en exigeant qu'on les servit promptement.

据说1814年哥萨克人抵达巴黎时，这些又渴又粗鲁大汉走进小酒馆和酒吧，要求迅速上酒。

Coupeau, voyant le petit horloger cracher là-bas des pièces de dix sous, lui montra de loin une bouteille ; et, l’autre ayant accepté de la tête, il lui porta la bouteille et un verre.

古波看到钟表匠那于渴样子，便远远地向他扬起手中酒瓶，他竟在远处点头领受，于是古波把一瓶酒和一只酒杯给他送了过去。