Le montant total des revenus de la privatisation s'élevait à 267 784 767 euros.

董事会总共已批准76个企业，总收益达2 856 040欧元。

Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo a approuvé 97 liquidations au total.

科索沃信托机构董事会共批准97家企业进行。

Comme on l'a observé, cela arrive généralement lorsqu'un créancier garanti liquide une entreprise.

如前所述，在有担保债权人对某个企业进行时，通常会发生种情。

La valeur de liquidation de ces biens peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.

资的价值可按其作为经营中企业的一部分所具有的价值计。

La valeur de liquidation de ces actifs peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.

资的价值可以根据其作为经营中企业的一部分加以计。

La recherche d'un accord sur un mécanisme de règlement des dettes souveraines a peu avancé.

在就一种主权债机制达成协议方面没有多少进展。

Ces banques respectent strictement les règles et règlements de la Banque des règlements internationaux.

银行严格遵守国际银行的细则和条例。

Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.

为重组或而在法院监督下进行的集体程序。

L'organe centralisateur facilite et coordonne, entre autres, la sélection des projets et l'affectation des ressources7.

行应当为项目的选择和资金分配提供便利，尤其应当进行协调 7 。

Il manque apparemment un intitulé (“ii) Liquidation”) immédiatement avant le paragraphe 188.

● 在第188段开始时，似乎少了一个次级标题（“㈡”）。

Le Conseil a approuvé au total 90 liquidations.

科索沃信托机构董事会总共批准对90个企业进行。

M. Muwanga a été administrateur judiciaire de huit exploitations productrices de tabac en liquidation judiciaire.

担任八个烟草集团财监管的人和管理人。

La BRI contribue actuellement à perfectionner l'architecture financière internationale.

国际银行目前正在帮助改善国际金融结构。

Un débiteur peut déposer une demande de mise en liquidation lorsqu'il est insolvable.

(2) 债人破时可提出程序申请。

L'ouverture de la procédure de liquidation donne naissance à la masse de l'insolvabilité.

(1) 程序的开启生破业。

Il devrait alors avoir un rôle consultatif.

因此，有人提议说，委员会应在中发挥咨询作用。

La liquidation automatique permettrait l'égalité dans la répartition, conformément au régime d'insolvabilité.

自动可提供符合破制度的平等分配程序。

Une suspension applicable aux créanciers chirographaires devrait durer pendant toute la procédure de liquidation.

(4) 对无担保的债权人的中止，适用期限为程序期限。

Classement intérieur de la dette locale (ratio de couverture de risque).

● 地方债的国内等级（国际银行比率）。

III.A 3 a) et les développements sur les arrangements de réserve de propriété).

无论个问题的答案如何，总将有一破案件，其中第三方拥有的资类似于有担保资，对于企业继续经营至关重要，一点首先是在重组程序中，其次是在某程序中特别明显。