L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.
只能在变价出售担保资产所得的收益范围内清偿附担保债务。
Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.
付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。
Le HCR les a annulés à temps pour la présentation des états financiers définitifs.
难民专员办事处财务报表及时注销了这些未清偿债务。
Le siège de l'UNICEF continue d'examiner attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice.
儿童基部继续仔细审查年底未清偿债务。
Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.
有担保债权人通有权向债务人追讨未清偿的差额。
Aucun d'entre eux ne remontait à plus de 24 mois.
这类债务中没有任何一笔债务在24个月内没有得到清偿。
Dans le même ordre d'idée, aucune information n'est fournie sur la liquidité des placements (échéances).
在相关问题中，也没有对（定期）投资的清偿能力进行披露。
La Mission s'efforce désormais de régler ses engagements avant la clôture de l'exercice en cours.
该特派团目前对年底前清偿债务给予了更多的重视。
Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.
支出包括合作机构的未清偿债务。
Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la pénalité de retard.
小组建议对清偿损失额不予赔偿。
Des mesures concernant un montant dû de 155 135 dollars a commencé à être appliqué.
对于未清偿的155135美元已开始采取回收行动。
Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.
已未清偿款项留出了全额预留。
Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.
月期满后，未清偿债务即告止。
Les montants figurant au tableau 5.2 représentent les engagements non réglés des agents d'exécution.
附表5.2中所列的数额是各执行代理者的未清偿债务。
Il est procédé aux ajustements voulus, et notamment à la modification des engagements non réglés.
斟酌情况对未清偿债务作出了调整，包括作出修订。
Les ajustements voulus, notamment la modification des engagements non réglés, sont effectués selon les besoins.
对未清偿债务酌情作出调整，包括订正。
La question de savoir ce qu'il adviendra si un concessionnaire devient insolvable est préoccupante aussi.
他还对如果特许公司变成无清偿能力发生什么情况感到担忧。
Pour consolider la confiance, il convient aussi de rétablir la solvabilité des pays en développement.
了巩固信任，还必须使发展中国家重新具有清偿能力。
Il est procédé aux ajustements voulus, notamment en ce qui concerne les engagements non réglés.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Parisiens avaient remboursé les effets en circulation et les conservaient au fond de leurs portefeuilles.
那些巴黎人把转付出去的葛债券偿了，收回来藏在皮包里。“索漠的葛偿还的！”
Il a fallu quadriller le prêt, gérer tout ce qui est assurance-décès.
我们不得不偿款，管理与死亡保相关的一切。
En cas de remboursement anticipé total, cela signifie que vous soldez votre prêt et que vous n'est plus redevable des intérêts.
在提前偿款相的情况下，这意味着您款，不再需要支付利息。
Le vieux marquis venait de lui déclarer que sa fille ne lui appartiendrait qu’autant que tous les créanciers de Guillaume Grandet seraient soldés.
老爵爷告诉他，一定要等纪尧姆 ·葛的债务偿之后，才能把女儿嫁给他。
Et la phrase se comprend sur une construction arithmétique et financière : régler son compte, c’est d’abord régler ses dettes.
这句话可以从算术和金融构上理解：账目首先是偿债务。
Mais non, je n’aurai ni cent louis ni un louis, je ne connaîtrai ce qui me restera d’argent qu’après le règlement de mes dettes à Paris.
不要说一百路易，连一个路易也没有。要等我把巴黎的私债偿之后，才能知道我还剩多少钱。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
财务报表及时注销了这些未
部继续仔细审查年底未
有权向债务人追讨未
EUGÉNIE GRANDET
债券
偿
偿
款，管理与死亡保
相关的一切。
款相的情况下，这意味着您
构上理解：
