Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满后，偿债务即告终止。

Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.

已为偿款项留出了全额预留金。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能变价出售担保资产所得的收益范围内偿附担保债务。

Le HCR les a annulés à temps pour la présentation des états financiers définitifs.

难民专员办事处为最终财务报表及时注销了偿债务。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按偿债务存量的面值结。

La Mission s'efforce désormais de régler ses engagements avant la clôture de l'exercice en cours.

该特派团目前对年底前偿债务给予了更多的重视。

Dans le même ordre d'idée, aucune information n'est fournie sur la liquidité des placements (échéances).

相关问题中，也没有对（定期）投资的偿能力进行披露。

Sur 6,8 millions d'engagements non réglés, 3 millions de dollars ne correspondaient pas à des engagements valides.

6.8百万美元偿债务中，3百万美元没有任何根据。

Le Comité fait remarquer à ce propos qu'il ne dispose pas d'informations sur les obligations non réglées.

面，应指出没有向委员会提供关于偿债务的资料。

IS3.14 Afin de préserver la solvabilité de cette activité, les dépenses restent soumises à une rationalisation stricte.

IS3.14 为了维持业务的偿能力，支出水平仍须严格地加以合理化。

Si l'organisation responsable est dissoute avant l'indemnisation, cette proposition permettrait une liquidation budgétaire appropriée des engagements non réglés.

如果责任组织支付赔偿以前解散，根据一提议就能够用预算妥善理偿的债务。

Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valables de l'Organisation, déterminés conformément aux règles de gestion financière.

记录中的偿债务是指本组织的有效承付款项，是按照《财务细则》确定的。

Cette réserve a pour objet de garantir la liquidité financière du Fonds et de compenser les fluctuations de trésorerie.

笔储备金的目的是确保基金的财务偿力，补偿不平衡的现金流量。

Ce n'est pas parce qu'un cocontractant a été solvable par le passé qu'il faut présumer qu'il l'est nécessairement aujourd'hui.

不要因为对应过去有财务偿能力而假设其今天也必然能够偿付。

Les engagements passés en charge pendant le dernier mois de l'exercice représentaient 80 % du total des dépenses non réglées.

财政年度最后一个月入账的偿债务占偿债务总额的80%。

L'évaluation est basée sur les critères suivants : risque politique, risque économique, structure économique et risque de liquidation.

评估依据的标准如下：政治风险、经济风险、经济结构和偿风险。

Cependant, comme on l'a vu, il arrive que le créancier garanti prenne le bien grevé en paiement de l'obligation garantie.

但是，如前所述，有时有担保债权人将取得担保资产作为对附担保债务的偿。

Le montant des contributions non acquittées s'est accru de 41 % ce qui laisse moins de ressources par rapport aux engagements.

缴摊款增加41％，就意味着可用于偿负债的现金减少了。

L'administration continue de suivre de près tout au long de l'année l'évolution des montants comptabilisés en tant qu'engagements non réglés.

管理部门将全年内继续密切注意记作偿债务的款额。

Parallèlement, plusieurs années de politiques monétaires non restrictives et une offre abondante d'épargne mondiale se sont conjuguées pour gonfler les liquidités.

与此同时，多年的非限制性货币政策和国际储备的充分供应相结合，共同促进了偿能力。