Le score le plus faible est le meilleur, représenté par le A vert foncé.

分数最低才是最好的，由深绿色A表示。

Une majestueuse sorcière enveloppée d'un châle vert émeraude le salua de la tête.

一位披着深绿色披肩、端庄典雅的女巫微微点了点头。

Et il est alimenté par des sources souterraines qui lui donne une couleur entre le bleu et le vert profond.

而且地下有丰富资源，所以让这个湖展现了深绿到深蓝的色彩。

En fait, elle ressemblait plus ou moins à celle de l'école, sauf qu'elle était vert bouteille au lieu d'être noire.

实际上，它的样和他的校袍差不多，不过颜色不是黑的，而是深绿色的。

Dans les pays en vert foncé, ces achats fonciers ont dépassé le million d'hectares.

在深绿色国家，这些土地购买量超过一百万公顷。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，飞过深绿色的非洲丛林上空。

Les yeux à demi éblouis, Cosimo et Viola redescendirent dans l'ombre vert sombre du feuillage.

科西莫和奥拉双眼半眩，下降到树叶的深绿色阴影中。

Dans les pays en vert foncé sur la carte, ces achats fonciers ont dépassé le million d'hectares.

在地图上以深绿色显示的国家/地区，这些土地购买量超过一百万公顷。

Cette adolescente sensible, blonde aux yeux vert foncé, est toujours dans la lune, elle rêve au grand amour, au prince charmant.

她是个敏感的年轻人，金色的头发，深绿色的眼睛，总是心不在焉，她幻想轰轰烈烈的爱情，和迷人的王。

La doublure est une splendeur vert sombre avec des étoiles d'or; on dirait une lourde étoffe empesée.

衬里是带有金色星星的深绿色光彩；它看起来像一块厚重的上过浆的布。

Vous pouvez aussi opter pour des escarpins à bouts ouverts aussi appelés peep toes, comme ces très jolis escarpins peep toes vert foncé.

你可以选择趾尖处开放的鞋，为露趾尖鞋，比如这双深绿色的露趾尖鞋。

Des fenêtres, on voyait les couples tourner, entre les feuilles, auxquelles les lanternes pendues aux branches donnaient un vert peint et cru de décor.

人们从窗里望得见下面一对一对的男女在绿叶间打着转，树枝上悬挂着的灯笼射出的光线映衬在深绿色的背景上和人群中。

Dumbledore avait joint ses longs doigts fins sous son menton et contemplait le plafond à travers ses lunettes en demi-lune, comme perdu dans ses pensées.

华贵的深绿色长袍上绣着许多星星和月亮。邓布利多两只修长的手的指尖碰在一起，他的下巴就放在指尖上面，眼睛透过半月形的镜片望着上面的天花板，好像陷入了沉思。

Pas très grande, bicolore, vert foncé et beige, en ... je ne sais pas comment ça s'appelle, c'est léger, ça ressemble à du tissu, c'est du synthétique.

不是很大，双色的，深绿色和米色的，材质是… 我不知道怎么说，它很轻，看起来像布的一样，是合成材料。

Il rapporte dans ses bagages des tas de pierres précieuses, des rubis d'un rouge vif, des sapphires d'un bleu profond, des émeraudes d'un vert foncé et des diamants scintillants.

他在行李中带回了成堆的宝石、鲜红色红宝石、深蓝色蓝宝石、深绿色祖母绿和闪闪发光的钻石。

Quelques-uns de ces pins, jeunes encore, âgés à peine d’une centaine d’années, ressemblaient aux sapins rouges des régions européennes. Ils portaient une sombre couronne terminée par un cône aigu.

这些松树有几棵年龄还很轻，只不过百十来岁，它们很象欧洲某些地方的红松。它们都戴着深绿色圆锥形的王冠。

Sur le dessus de la feuille c'est vert foncé, sur le dessous c'est bien blanc, parce qu'il y a des poils un peu cotonneux appliqués sous la feuille.

叶上面是深绿色的，下面是很白的，因为叶下面有一些棉毛。

Fudge enleva sa cape à rayures et la jeta sur une chaise, puis il remonta soigneusement les plis du pantalon de son costume vert bouteille et s'assit face à Harry.

福吉脱下他的细条纹长袍，把它扔在了一旁，然后急速拉起他那套深绿色西装的裤，在哈利对面坐下来。

À l’emplacement de la monture de lunettes, la couleur est restée vert foncé, tout simplement parce que cette zone est restée à l'abri de la lumière, la chlorophylle ne s'est pas dégradée.

眼镜所在的地方，颜色保持深绿色，因为这个区域远离了光线，所以叶绿素没有退化。

On a vraiment le dessus de la feuille un beau vert sombre, pas de poils du tout, vraiment pas de poils et en dessous des petits poils roussâtres comme la barbe de...

我们真的在叶的顶部有一个美丽的深绿色，根本没有毛发，真的没有毛发，下面有像胡须一样的红色小毛发。