C'est bien pensé, c'est bien trouvé.

这是经过虑的，很棒的创意。

C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.

这是一个虑的选择，她想到了所有对于未来的职业。

Car le moment du vote doit être le résultat d'une mûre réflexion.

因为投票时刻应是虑后的结果。

Au contraire, elles prennent en compte le point de vue de l'autre personne et offrent une réponse réfléchie.

相反，他们会考虑对方的观点并提供经过虑的回复。

Ce qui nous a vraiment plu, c'est qu'il y a quelque chose de réfléchi.

我们真正喜欢的是它有一些虑的东西。

C'est-à-dire que pour Aristote, toute la morale se conçoit à partir d'une délibération.

也就是说，对亚里士多德来说，所有的道德都是在虑的基础上构的。

L'imprévisibilité est non seulement délibérée, mais elle est calculée et même revendiquée par l'équipe Trump.

这种不可预测性不仅是特朗普团队故意为之，而且是经过虑的， 甚至是特朗普团队自诩的。

Donner un tournant conservateur à tous les niveaux de l'Etat, une stratégie délibérée de D.Trump, selon cet expert.

据这位专家说，在该州的各个层面都采取保守的态度，这是 D. Trump 的虑的。

C'est là qu'on comprend que c'est très calculé et réfléchi et, au fond, d'une poésie folle.

那时我们才明白，这是非常有计划和虑的，而且在内心处，是疯狂的诗意。

C’est une régulation très bien pensée qui dope l’innovation et la rend même compatible avec les droits fondamentaux.

这是一项经过虑的法规，可以促进创新，甚至使其与基本权利相一致。

Rambert dit qu'il avait encore réfléchi, qu'il continuait à croire ce qu'il croyait, mais que s'il partait, il aurait honte.

朗贝尔说他是经过虑的，他当然还坚持过去的看法，然而，假设他真一走了之，他会感到羞愧。

Notre décision est le fruit d'un engagement politique et moral réfléchi ou simplement d'une envie d'arrêter de râler.

我们的决定是经过虑的政治和道德承诺的结果，或者仅仅是停止抱怨的愿望。

Pour l'avoir recommandé, il va toucher 500 euros de chèques-cadeaux, une récompense pour une décision mûrement réfléchie.

由于推荐了他， 他将获得 500 欧元的礼券，作为对他虑的决定的奖励。

Puis, après un instant de réflexion plus profonde : – Bah !

然后，经过片刻的虑：“呸！

Alors, avec l’adresse et le sang-froid d’un bon ouvrier qui a longtemps médité sur sa besogne, il se mit au travail.

他好像对自己所要做的工作作了虑的练工人一样，立刻灵巧又沉着地工作起来。

Donc, je pars du principe que tout ce qu'il fait et tout ce qu'il dit a été réfléchi par anticipation.

因此，我假设他所有的行为和言论都是经过虑的。

On a donc maintenant sur la table des données sérieuses, bien pensées, bien calibrées qui vont faire partie du débat.

因此，我们现在摆在桌面上，有严肃的、经过虑的、经过良好校准的数据，这些数据将成为辩论的一部分。

Tu es une personne qui a la tête sur les épaules, tu es raisonnable, équilibrée, et tu ne prends pas de décisions sans réfléchir.

你是一个非常理智的人，你讲道理、平衡，不会做没有经过虑的决定。

D'après le communiqué, la discussion a été " musclée, directe et réfléchie, reflétant la détermination des deux parties à parvenir à une solution" .

根据声明，讨论是“有力，直接和虑的，反映了双方达成解决方案的决心。

C’était, l’ombre aidant, une sorte d’apparition. Un homme simple en eût eu peur à cause du crépuscule, et un homme réfléchi à cause du casse-tête.

由于在薄暮中，这真象鬼魂出现似的，一个普通人在黄昏时见到是要害怕的，一个虑的人害怕的是闷棍。