Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并伴随淋巴结炎和呕吐。

Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l'attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.

道，就在这个近郊区，可能有大约十个淋巴结炎弄得直不起腰的病人，在等天上午去治病。

Ils étaient à ce point abandonnés à la peste qu'il leur arrivait parfois de n'espérer plus qu'en son sommeil et de se surprendre à penser : « Les bubons, et qu'on en finisse ! »

们陷进鼠陷得那么深，有时竟只在睡梦中怀抱希望，无意中发现自己在想：" 淋巴结炎，该结束了！"