Et il courut encore vers le capitaine.

他又向着防队长跑去。

Ce n’est pas vrai, il faut avertir les pompiers.

这不对，应该通知防队。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重黑烟阻挡了防队员。

Enfin, évacuer les lieux uniquement si les sapeurs pompiers vous en donne l'ordre.

最后，只有在防队给您下达命令时再疏散。

Nos pompiers reprenaient l'avantage. Et il n'y eut, cette nuit-là, aucun mort.

我们防队员重新控制了现场。当晚没有人员死亡。

Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

防队员每15分钟来一批，尤其是在多姆山省和阿列省。

Une dizaine de pompiers et employés du tunnel sont restés bloqués dans des refuges.

十几个隧道里防队员和工作人员被困在了避难所。

Donc on a entendu tous un gros boum et on a appelé, bien entendu, les pompiers directement.

我们了一声巨响，当然就直接打电话给了防队。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近屋顶上有一顶防队钢盔在阳光中闪烁。

Un pompier était adossé à une haute cheminée et semblait là en sentinelle.

一个防队员靠在高烟囱旁好象在那儿站岗。

Informez-vous auprès des médias, des pompiers, de la sécurité civile ou en consultant le site vigicrues.gouv.fr.

从媒体、防队、民事安全局或通过查阅vigicrues.gouv.fr网站获取信息。

Un peloton de sapeurs-pompiers, la hache à l’épaule, venait d’apparaître en ordre de bataille à l’extrémité de la rue.

一组防队员，扛着斧子，排成战斗队形在街尽头出现了。

Résultat : les pompiers n'arrivent pas à acheminer assez d'eau au niveau de la charpente pour maîtriser l'incendie.

防队员无法向架构输送足够水来控制火势。

Dès son arrivée 7 minutes plus tard, la brigade des sapeurs-pompiers de Paris s'organise et il faut aller très vite.

7分钟后，巴黎防队就组织完成，必须行动迅速起来。

Elles vont même jusqu'à menacer l'équipe de pompiers.

他们甚至威胁防队。

J'ai appelé les pompiers dans les premiers.

我先打电话给防队。

Les pompiers lancent un appel à la vigilance.

防队员呼吁保持警惕。

Les pompiers ne sont toujours pas maîtres des flammes.

防队员仍然无法控制火势。

Les pompiers lui ont interdit d'accéder à son logement.

防队员拒绝他入他家。

Les pompiers sont restés mobilisés toute la nuit.

- 防队员整晚在奋战。