Aujourd'hui,c'est la société de consommation.

现在费社会。

Avec la « société de consommation », ces cadeaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus coûteux.

随着“费社会”，这些礼物越来越昂贵。

Mais cette bonne gestion à court terme reporte les chocs climatiques, sociaux, techniques ou politiques sur les salariés et sur les consommateurs.

但这一举措在短期内会引发围绕工人费者产生的社会、科技以及治震动。

Plus personne ne se retourne sur les voitures haut de gamme, ni sur les jeunes bourgeois hyper-lookés, purs produits de la société de consommation.

已经没人再回头目视高档轿车，或者穿着摩登的年轻布尔乔亚，这些都费社会的正宗产物。

L'absence de limites éthiques dans une société de consommation effrénée produit, dans les pays en voie de développement, des perspectives illusoires parmi les jeunes.

费无节制的社会缺乏伦理限制，这在发展中国家青年人中制造了虚幻的期望。

Nous ressentons une vive inquiétude lorsque dans l'enseignement supérieur, les étudiants sont traités comme des consommateurs virtuels plutôt que des agents du développement social.

当前的高等教育把学生视在的费者而不社会发展的行动者，我们对此深感焦虑。

Le Gouvernement indien a créé une commission nationale du savoir afin de faire de l'Inde un pays qui produise, partage et consomme le savoir.

印度府设立了全国知委员会，旨在将印度转变为生产知、共享知费知的社会。

Produits par les consommateurs au sein de la communauté comme, ainsi que la levée de l'électricité dans les voitures sont trop nombreux fabricants de service après-vente problèmes.

产品在社会受费者的喜欢，同时也解除了电动车厂家太多的售后服务问题。

À l'inverse, le flux net de capitaux en croissance exponentielle des pays débiteurs vers les pays créditeurs a permis de financer le consumérisme, la sécurité sociale et la prospérité de ces pays.

反过来，债务国向债权国的资本净流入大幅增长，为后者的费、社会安全繁荣提供资金。

Nous ne donnons vraiment pas un exemple brillant à ceux que nous exhortons à faire mieux - qu'il s'agisse des pays, des chefs d'entreprise, de l'industrie, de la société civile ou du consommateur.

这对于我们规劝它们要做得更好的国家、企业、工业、民间社会或费者来说，确实不一个光彩的榜样。

Dans le même temps, la société de consommation, la sécurité sociale et la prospérité des pays créanciers ont été financés par les apports nets de capitaux des pays débiteurs, dont la croissance est exponentielle.

同时，激增的债务国资本净流入资助了债权国的费至上主义、社会安全繁荣。

Ce n'est vraiment pas un exemple brillant que nous donnons à ceux que nous exhortons à faire mieux - qu'il s'agisse des pays, des chefs d'entreprise, de l'industrie, de la société civile ou du consommateur.

这对于我们规劝它们要做得更好的国家、企业、工业、民间社会或费者来说，确实不一个光彩的榜样。

En exploitant les ressources naturelles des pays en développement, ces États ont réalisé des progrès économiques et sociaux stupéfiants et ont créé des sociétés de consommation dont l'appétit pour toujours plus d'extravagance ne connaît pas de limite et doit être satisfait à tout prix.

通过把负担加在发展中国家的自然资产上，这些国家取得了惊人的经济社会发展，并建立了费社会，其对奢华，不断加大的欲望更无止境，而且要不惜一切代价来满足。

Les sorties nettes de ressources sont paradoxalement en faveur des pays développés alors que les pays en développement sont contraints de débourser des sommes très importantes pour leurs paiements au titre du service de la dette qui auraient pu être consacrés à la résolution de problèmes sociaux.

金融资源的净流出反常地有利于发达国家，而发展中国家却被迫为还债而支付本可用于急需社会费的巨额资金。

Le Groupe d'appui recommande que l'Instance permanente engage le Programme alimentaire mondial à débattre avec elle des aspects socioculturels de la production, de la distribution et de la consommation alimentaires et de l'effet de l'aide alimentaire sur la sécurité alimentaire des collectivités autochtones et sur leur développement dans le respect de leur identité.

支助小组建议常设论坛同世界粮食计划署（粮食计划署）开展对话，讨论粮食生产、分配费的社会文化层面，讨论粮食援助对土著社区粮食安全及其有特征的发展产生的影响。

La circulation des capitaux et la libéralisation du commerce sont assorties de taux d'intérêt élevés, d'une faible pression fiscale et de droits d'entrée faibles ou nuls, ce qui réduit la marge de manœuvre des pays en développement et leur aptitude à affecter des ressources aux dépenses sociales, en particulier à la santé et à l'éducation.

资本的流通贸易的自由化带来了高利润，减轻了财压力，降低或取了进口关税，而同时这也缩小了发展中国家可操控的余地，削弱它们把资源用于诸如健康教育等社会费的能力。

Parmi les autres bouleversements sociaux qui influeront sur les modes de consommation figurent la multiplication des familles monoparentales (qui représentent plus de 30 % des foyers au Royaume-Uni, en Allemagne et en France par exemple), l'emploi féminin (jusqu'à 72 % en Suède et 65 % au Royaume-Uni), les écarts en matière de taux d'épargne et l'augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur.

影响费模式的其他社会变动包括：单身家庭增加(联合王国、德国法国等国单身家庭都在30%以上)、妇女就业增加(瑞典达到72%，联合王国65%)、储蓄率的差别受过大学教育的人数增加等。

Les projets menés dans le cadre de l'Initiative dans les différents pays portent sur différents domaines, notamment l'évaluation qualitative de la pauvreté, les enquêtes sur les ménages, les cartes de la pauvreté, les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté, les analyses des dépenses sociales et des flux d'aide en faveur des services de base, les rapports nationaux sur le développement humain et le renforcement des capacités en matière de coordination et de lutte contre la pauvreté.

针对具体国家的除贫穷战略倡议，主要在多个领域开展工，其中包括贫穷性质评价，家庭调查贫穷图，减贫战略方案，社会费分析，基本服务援助，国家人类发展报告，减贫与协调能力发展。