Et puis finalement, je laisse le temps passer.

最后，我就是消磨。

Mais joue un morceau, ça turera le temps.

你弹首曲子吧，这可以消磨。

Le dimanche tu tues le temps sur Facebook, sur Twitter...Refresh !

期天你消磨刷Facebook、刷Twitter… … 刷新！

On aime s'amuser, rire, c'est vrai, on n'a pas encore de vraies responsabilités.

我们喜欢起消磨，大笑，真的，我们还没有真正的责任在身（无忧无虑）。

Nous passons presque toutes nos soirées ensemble, ou, lorsqu’elle rentre, elle m’appelle.

“我们天晚上几乎都是在起消磨的，不然就是她外面回来以后再叫我过去。

Le dîner silencieux dura peu, et chacun monta se coucher, espérant dormir pour tuer le temps.

晚饭是静默的和短促的，末后个人希望利用睡觉去消磨，都上楼休息了。

Et puis, c'est un passe-temps, ça passe le temps, comme ça, on se verra pas mourir. C'est ça qui est bien.

只是种爱好，消磨而不是等死。这样就很好。

Après tout, il faut bien tuer le temps.

毕竟，你必须消磨。

Le ressenti, s'ils aiment y passer du temps, etc.

感觉，如果他们喜欢在那里消磨，等等。

Il tuait le temps avec ses souvenirs et à lutter contre l'asthme.

他用自己的回忆消磨，与哮喘作斗争。

Dans un sens, cela me déséquilibrait. Mais dans un autre, cela tuait le temps.

某种意义上说，这使我的精神失常，但种意义上说，这却使我消磨了。

A chacun sa façon d'occuper le temps et de faire connaissance avec ses colocataires d'un soir.

个人都有自己的消磨和了解室友的方式。

L'un d'eux raconte à franceinfo s'être acheté, pour tuer le temps, un gros livre.

其中位告诉 franceinfo，他买了本大书来消磨。

Entre deux étoiles filantes, vous pouvez vous exercer à reconnaître les constellations et à retrouver les noms des étoiles les plus brillantes.

在两颗流的隙，你可以练习识别座，找出最亮的的名字来消磨。

Puis il but quatre autres tasses de café pour tuer le temps, jusqu'à ce qu'il la vît sortir, mêlée au groupe.

然后他又喝了四杯咖啡来消磨，直到他看到她出来，混在人群中。

Il s'enfuit et essaya d'user le temps en se promenant dans ces rues si jolies qui entourent le théâtre de la Scala.

他逃跑了，并试图通过走过斯卡拉歌剧院周围美丽的街道来消磨。

Et puis il y a les accros du mobile, qui le tripotent juste pour passer le temps ou qui vérifient en permanence s'il y a bien du réseau.

此外，还有手机迷，他们拿着手机只是为了消磨或者看看现在信号好不好。

Pour se distraire, il s’employa chez lui comme homme de peine, et même il essaya de peindre le grenier avec un reste de couleur que les peintres avaient laissé.

为了消磨，他在家里干粗活，甚至试用漆匠剩下来的油漆给顶楼添上颜色。

À la nuit tombée, sur un banc, nous croisons Silvia, Elsa et Maria, 19 ans, qui passent le temps en jouant à la belote.

夜幕降临， 我们在长椅上遇见了西尔维娅、艾尔莎和玛丽亚，她们都是19岁， 正在玩贝洛特牌消磨。

Pour elle, cependant, ce rite solitaire était exempt de toute sensualité ; ce n'était qu'une manière de tuer le temps en attendant qu'elle eût faim.

然而，对她来说，这种孤独的仪式是没有任何感性的;这只是种消磨的方式，同等待她饿着。