Virginie, dès les premiers jours, se sentit moins faible, résultat du changement d'air et de l'action des bains.

换空气和海水浴有效验，维尔吉妮从天起，就觉得自己不那么虚弱了。

Quelques bains de mer qu’il prit en compagnie de Pencroff et de Nab lui firent le plus grand bien.

他和潘克洛夫、纳布一块次海水浴，结果好处很大。

Pas étonnant qu'elle passe sa vie en thalasso.

难怪她一生都在进行海水浴疗法。

Dans ce temps-là, ils n'étaient pas fréquentés. Mme Aubain prit des renseignements, consulta Bourais, fit des préparatifs comme pour un long voyage.

那时候，到土镇海水浴并不多。欧班太太处打听，请教布赖，筹划一切，就像要出一趟远门一样。

Nous rebroussons chemin afin de s'octroyer un moment de pure détente aux thermes marins de Monte Carlo.

我们回在蒙特卡洛海水浴场给自己一个纯粹放松时刻。

Le prix d'un bon bain de mer ou d'une balade en montagne sera plus salé cet été.

- 今年夏天，一个好海水浴或在山上散步价格会更咸。

E.Tran Nguyen: Non au projet de thalassothérapie.

- E.Tran Nguyen：反对海水浴项目。

Ce complexe de thalasso comprend un hôtel 4 étoiles avec des piscines d'eau de mer et 2 restaurants.

这家海水浴疗中心包括一家带海水游泳池和 2 间餐星级酒店。

Elle se plaignait d’éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements ; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles .

她抱怨说，夏天一来，她就觉得昏脑胀；她问海水浴管用不管用。

Ils viennent pour s'adonner à une pratique qui commence à être très à la mode en France les bains de mer, tout habillés, bien sûr !

他们开始沉迷于一种在法国变得非常流行做法，当然就是穿着衣服，海水浴啦！

Envie d’un bain de mer quand le soleil est au zénith ? Hum ! ça sent bon le monoï sur les plages d’Antibes !

想在太阳达到顶峰时享受海水浴吗？哼！它闻起来像昂蒂布海滩上莫诺伊！

Elle se plaignait d'éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements ; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles .

她抱怨说，夏天一来，她就觉得昏脑胀；她问海水浴管用不管用。

L'objectif, c'est aussi de faire de la thalassothérapie, d'utiliser l'eau de mer à des fins pas seulement thérapeutiques, mais aussi récupérer les calories pour chauffer l'établissement.

- 目还在于进行海水浴疗法，不仅将海水用于治疗目，而且还可以回收热量来为设施供暖。

C'est le Dr Russell, un médecin anglais de Brighton, dans le sud de l'Angleterre qui a révélé vers le milieu du 18e siècle les vertus thérapeutiques des bains de mer.

在18世纪中叶，来自英国南部布莱顿，英国医生罗素博士揭示了海水浴治疗功效。

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总说来，海水浴已经被取消，而活人世界也一天到晚都在害怕被迫向死人世界让步。

Tout client régional, local, qui souhaite juste passer un moment, une heure pour lui, prendre un petit déjeuner, prendre un café, ou bien faire des soins bien entendu, est bienvenu aux thermes marins.

任何区域性当地顾客，只要想花一点时间，一个小时给他，吃早餐，喝咖啡，或者做治疗，当然，在海水浴场都受到欢迎。