Photo : Escargot de volcan marin (Alviniconcha sp.), découvert sur le mont sous-marin Suiyo (Japon).

火山蜗牛。发现于日本的火山。

Ces gens étudient les volcans sous-marins.

这些人研究火山。

Pour délimiter une zone favorable, on se fonde principalement sur les signes d'activité tectonique et volcanique sous-marine.

在界定可行区域的界限时，通常使用的两个重要指标是显示地壳构造活动和火山活动的证据。

Les éruptions volcaniques sous-marines projettent de dessous le fond marin des roches en fusion très riches en minéraux et en biotes de formes étranges.

火山喷发从充满矿物和怪异生物物种的溶岩喷出。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在扩张中心通过火山热源传送的热液沉积形成的。

Situé au milieu du Pacifique Sud entre Samoa, les îles Cook et les Tonga, ses 259 kilomètres carrés de terre reposent au-dessus d'un énorme volcan sous-marin.

位于南太平洋萨摩亚，库克群岛和汤加的中间，其259平方公里面积的土地是一座巨火山的顶部。

Les fumeurs noirs sont plus abondants sur les dorsales médio-océaniques rapides, ce qui dénote le flux de chaleur élevé et le volcanisme volumineux du plancher océanique dans ce milieu.

黑烟口最集中于快速扩张的洋中脊，反映了这一环境中的高温流以及量火山活动。

En outre, il y a, au large de la Grenade, un volcan sous-marin appelé Kick'em Jenny qui, il y a quatre ou cinq ans, a eu quatre éruptions consécutives la même année.

此外，我国和格林纳达附近有一座名叫“詹妮踢他”的火山，四、五年前一年中爆发了近4次。

Il peut résulter d'une brusque déformation du fond des mers et du déplacement vertical des eaux surjacentes faisant suite à un séisme, à un glissement sous-marin ou à une éruption volcanique.

当因地震、塌方或火山爆发而突然变形并使上覆水体垂直位移时，可引发啸。

Lors du lever du gîte Sunrise, sur les flancs du volcan sous-marin Myojin Knoll, dans l'arc Izu-Bonin, on a signalé une zone de minéralisation en sulfures de 400 mètres sur 400 mètres (fig. A4).

对日出矿点进行了类似测量，它位于伊豆-小笠原弧的明神丘火山上。 其中对一块方圆400米×400米的硫化物成矿区域提出报告（图A4）。

Environ 65 % des gîtes de sulfures connus se situent sur les dorsales médio-océaniques, le reste se trouvant dans des bassins d'arrière-arc (22 %), sur des arcs volcaniques sous-marins (12 %) et sur des volcans intraplaques (1 %).

约65％的探明硫化物矿点位于洋中脊；其余分别位于弧后盆地(22％)、火山弧(12％)和板内火山(1％)。

Dans les Caraïbes, la menace que constituent les volcans souterrains situés à proximité de la Grenade et le fait que la région est exposée au risque de cyclones pendant 6 mois sur 12 sont particulièrement préoccupantes.

加勒比地区特别关切的问题是，格林纳达附近火山的威胁，以及该区域每年有六个月容易遭受飓风影响。

Dans les Caraïbes, la menace que constituent les volcans souterrains situés à proximité de la Grenade et le fait que la région est exposée au risque de cyclones pendant 6 mois sur 12 sont particulièrement préoccupantes.

加勒比地区特别关切的问题是，格林纳达附近火山的威胁，以及该区域每年有六个月容易遭受飓风影响。

Les sources thermales du plancher marin ont concentré, pendant des milliers d'années, les dépôts de sulfure polymétallique le long d'une chaîne montagneuse volcanique immergée mondiale active qui s'étend à tous les bassins océaniques du monde.

多金属硫化物矿床是数千年来在床温泉附近积聚而成，床温泉位于活火山山脉各处，而这些火山山脉蔓延全球所有洋盆地。