Leurs frontières maritimes restent très contestées.

他们的海上边仍然备受争议。

La Turquie conteste les frontières maritimes en méditerranée avec ces deux pays.

土耳其与这两个国家在地中海的海上边存在争议。

ZK : Le Liban et Israël ont signé, ce jeudi, l'accord qui délimite leur frontière maritime.

ZK：黎巴嫩和以色列周四签署了划定海上边的协议。

SB : Deux jours après Israël, le Liban approuve l'accord conclu entre les deux pays sur leurs frontières maritimes.

SB：在以色列之后两天，黎巴嫩批准了两国就其海上边的协议。

Sur une photo prise par les gardes côtes grecs, ceux qui sont en charge de surveiller les frontières en mer.

在希腊海岸警卫队拍摄的一张照片中，责监视海上边的人员。

AC : Après l'accord sur ses frontières maritimes avec Israël, le Liban va discuter ses frontières avec la Syrie.

AC：在与以色列的海上边协议后，黎巴嫩将讨论其与叙利亚的边。

Une annonce qui intervient alors que le Liban vient de conclure un accord sur ses frontières maritimes avec son voisin israélien.

黎巴嫩刚刚与以色列邻国就其海上边协议。

AC : Après deux ans de difficiles négociations, Israël et le Liban ont conclu un accord pour délimiter leur frontière maritime.

AC：经过两年艰难的谈判，以色列和黎巴嫩了划定海上边的协议。

Une frontière maritime avait été convenue à la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne afin d'éviter de raviver les tensions entre les deux Irlande.

已经就英国退出欧盟了海上边，以避免重新点燃两个爱尔兰之间的紧张局势。

La plupart des frontières maritimes, délimitant les zones économiques exclusives, ne sont toujours pas fixées officiellement, et les Etats riverains se disputent aussi des îlots.

划定专属经济区的大多数海上边仍未正式确定，沿岸国也在争夺岛屿。

Mais ce projet est critiqué par plusieurs pays, comme la Grèce et l'Égypte, des pays voisins qui contestent les frontières maritimes de la Libye.

但是这个项目受到了几个国家的批评，希腊和埃及等邻国争夺利比亚的海上边。

FB : Une délégation libanaise de haut niveau se rendra mercredi en Syrie pour discuter du tracé de la frontière maritime entre les deux pays.

FB：黎巴嫩高级代表团将于周三前往叙利亚，讨论两国海上边的走向。

Au menu de sa rencontre avec Emmanuel Macron, la menace posée par l'Iran, et les pourparlers entre le Liban et l'État hébreu sur leur frontière maritime.

在他与伊曼纽尔·马克龙会面的菜单上，伊朗构的威胁，以及黎巴嫩与这个犹太国家在海上边的会谈。

Il avait donné son feu vert à un accord de délimitation de la frontière maritime avec Israël, et avait même son candidat à la présidence du Liban.

他为与以色列划定海上边的协议开了绿灯，甚至还提名了黎巴嫩总统候选人。

Suivent, sur le même ton nationaliste et sur fond de musique patriotique, des images du Cher leader en visite près de la frontière maritime disputée avec la Corée du Sud.

在同样的民族主义语气和爱国主义音乐的背景下，跟随亲爱的领导人访问与韩国有争议的海上边附近的图像。

Elias Bou Saab est l'artisan de l'accord « historique » de délimitation de la frontière maritime entre le Liban et Israël, qui permettra aux deux pays d'exploiter leurs ressources gazières offshore.

Elias Bou Saab 是“历史性”协议的缔造者，该协议旨在划定黎巴嫩和以色列之间的海上边，这将使两国能够开发其海上天然气资源。

Il doit faire des annonces pour tenter d'améliorer la sécurité de l'île, mais aussi pour mieux lutter contre l'immigration clandestine, avec des moyens plus sophistiqués, notamment pour mieux contrôler les frontières maritimes.

他必须宣布努力改善该岛的安全，同时也以更复杂的手段更好地打击非法移民，特别是更好地控制海上边。

Pour surveiller 80 000 kilomètres de frontières sur terre et sur mer, Frontex mobilisait en 2019 près de 1 000 garde-frontières et garde-côtes, 17 bateaux, 4 avions, 2 hélicoptères et 59 voitures pour être précis.

为了监控 80,000 公里的陆地和海上边，Frontex 在 2019 年动员了近 1,000 名边防和海岸警卫队，确切地说是 17 艘船、4 架飞机、2 架直升机和 59 辆汽车。

Des patrouilles maritimes de Frontex sont effectives sur la frontière maritime espagnole, mais aussi dans les eaux territoriales mauritaniennes, sénégalaises et à partir du Cap-Vert, comme vous le voyez ici, sur cette carte produite par l'Agence.

Frontex海上巡逻在西班牙海上边有效，但在毛里塔尼亚和塞内加尔领海以及佛得角也有效，正如你在这里看到的，在原子能机构制作的这张地图上。

Un commando de la marine a donné l'assaut au navire à la frontière maritime entre les eaux soudanaises et érythréennes, à environ 1 500 km de la côte israélienne, alors que le navire faisait route vers Port-Soudan, a annoncé l'armée.

军方表示，一名海军突击队员在距离以色列海岸约1，500公里的苏丹和厄立特里亚水域之间的海上边上袭击了这艘船，当时该船正在前往苏丹港的途中。