Il s’agit de l’histoire du fils prodigue, issue du Nouveau Testament.

这是新约中浪子故事。

Que reste-il vraiment de l’histoire du fils prodigue ?

浪子回头故事到底还剩下什么？

Il y a là la différence des prodigues et des avares.

浪子和吝啬鬼之间是有区别。

Mais, en se portraiturant en fils prodigue.

但是，通过把自己描绘成一个浪子。

Mais le tableau n’est pas resté célèbre en raison de l’identification de Rembrandt pour le fils prodigue.

但这幅画并没有因为伦勃朗对浪子身份而出名。

– Qu'avez-vous fait du vôtre, pour qu'il ne fît de vous ni un avare ni un prodigue ?

“你怎么对待你孩子，使你既不吝啬，也不使你浪子？”

Avec Pieter Aertsten et Joachim Beuckelaer, une Fuite en Egypte ou un Fils prodigue débauché figurent derrière d’appétissants étals de marchés.

和彼得·艾尔斯滕和约阿希姆·比克勒一起，飞往埃及航班或放荡浪子是开胃黑手。

José Arcadio Buendia accueillit avec ravissement son enfant prodigue et l'initia aux recherches qu'il avait enfin entreprises sur la pierre philosophale.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 高兴地欢迎他浪子，并引导他开始研究他最终对贤者之石研究。

Mais, arrivés devant la Petite-Civette qui ouvrait, ils entrèrent prendre une prune, rien qu’une, dans le seul but d’arroser ensemble la ferme résolution d’une bonne conduite.

然而，当他走过“小灵猫酒店”时，看见店门已经开了，所以，便走进去喝上一杯素子酒，就一杯，惟一目是为古波浪子回头壮一壮行。

Timide, insolent, chaste, luxurieux, bavarde, assidurne, dur à la peine, efféminé, intelligent, obtu, chagrin de bonne humeur, menteur, véridique, savant, ignorant, et généreux, et avare, et prodigue.

害羞、无礼、贞洁、好色、健谈、勤奋、勤奋、柔弱、聪明、迟钝、善良、悲哀、说谎、诚实、博学、无知、慷慨、吝啬、浪子。

Pour moi de l'amour ! que c'est drôle ! et j'ai donné, comme un prodigue qui veut se ruiner en un seul jour, toutes mes richesses petites et grandes.

为了我爱！真好笑！我像一个浪子一样，想在一天之内毁掉自己，给了我所有财富，无论大小。

Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédents, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral.

他超人贪吃声望，他不可估量浪子，他前所未有热情好客，越过了沼泽界限，吸引了海岸上一些最有资格贪吃者。

Il condense l’épisode de la débauche avec celui de la chute : épée au flanc, le fils prodigue joue de la flute, tandis qu’à ses pieds l’attendent… deux pourceaux !

他将放荡情节与堕落情节浓缩在一起：剑在一旁，浪子吹笛子，而在他脚下等待着他......百分之二！

C’est à cette seconde catégorie qu’appartient le Fils prodigue : avec ses lignes de fuite, qui ciblent aussi bien le père et son fils, le grand porche sombre, ses personnages principaux décentrés, comme écartés et ses visages à l’identité incertaine.

这是第二类，浪子属于：他飞行路线，目标都是父亲和他儿子，大黑暗门廊，他主要人物偏离中心，仿佛丢弃和他脸与不确定身份。