Un présent singulier qui ne voit pas le temps passer et ne retient que l'instant.

无视光流逝，唯有活此刻。

Et les heures défilent sans qu'on s'en aperçoive !

然后间就觉中流逝！

Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着间流逝，这种观念就改进了。

Comme quoi, le temps passe, mais les légendes restent.

间流逝，但传说仍然存。

Le temps qui passe ? Les heures, les minutes, les mois ?

流逝间？小，分钟，月？

On voit le temps qui passe vraiment vite, c'est très stressant.

间流逝得特别快，压力真很大。

Tout semblait indiquer qu'une longue période de temps s'était écoulée.

一切都表明，漫长岁月已经流逝。

Heureusement, car c'est grâce à cela que les jours s'écoulent, et qu'on mesure le passage du temps.

幸运是，正因为如此，日子才流逝，我们才会衡量间流逝。

Elle n'avait pas senti le temps passer.

冬眠与睡眠同，感觉到间流逝。

L'Ordre du Temple est également devenu extrêmement riche au fil du temps.

随着间流逝圣殿骑士团骑士也变得很富裕。

On voit le temps qui défile et au final, ça va être vraiment juste.

间一分一秒地流逝，最终肯定会非常紧张。

Puis le temps passe et cette sombre histoire tombe dans les oubliettes.

然后随着间流逝，这个可怕故事被遗忘了。

Très vite dans ma vie il a été trop tard.

生命停地流逝，瞬息之间一切就都太晚了。

Mes journées passent super vite, je ne les vois pas du tout passer.

我日子过得非常快，我根本看到它们流逝。

Avec le temps, le volley-ball est devenu un sport de compétition de haut niveau.

随着间流逝，排球已发展成为一项高水平竞技运动。

Le passage de l’heure ne fit rien à Jean Valjean ; Jean Valjean ne remua pas.

冉阿让对间流逝毫无感觉，他呆坐动。

Luo Ji s’enivrait de cette vision onirique, laissant le temps s’égrener au ralenti.

罗辑陶醉这如梦如幻意境中，任间静静地流逝。

Avec le temps qui passa, elle se sentit vite seule et bien triste.

随着间流逝，她很快感觉到了孤独，而且十分伤心。

Ils s'assirent sur le moelleux tapis d'humus, s'enlaçant en silence, laissant le temps s'égrener.

他们坐到松软腐殖叶上，继续默默地相拥着，任间流逝。

C'est la première fois que le cycle solaire permet de graduer précisément le temps qui passe.

这是太阳周第一次能够准确测量间流逝。