Et j'ajoute une petite couche de caramel qui va couler.

我再加上一层流动的焦糖。

Mais en fait, elle coule à une vitesse phénoménale.

但流动的速度其实快得惊人。

Je mets au moins un jour l'élément et, normalement, ça sera coulant à coeur.

至少先做出一个部分，按理说里面的心儿应该是流动的。

C'est-à-dire que je vais avoir mon insert à l'intérieur ultra-coulant, très sur le fruit.

也就是说，里面会有一个流动的樱桃馅料，果味十足。

De mer, de surface liquide, il n’y avait plus apparence devant nos yeux.

大海呀，流动的水面呀，这时在我们眼前看来像了。

Les vaisseaux sanguins près de la peau, eux, augmentent de taille pour refroidir le sang qui circule.

靠近皮肤的血管，会扩张以冷却流动的血液。

Dans leur bocal rond, les poissons paraissaient danser comme des flammes sous les rayons du soleil.

那些在玻璃圆鱼缸中的金鱼在阳光下像一片流动的火焰。

Elle recueille tous les renseignements sur la production nationale, le travail, et les flux économiques et commerciaux.

集有关国民生产、劳动力和经济贸易流动的所有信息。

D’une électricité dégagée peu à peu, d’une flamme subitement jaillie, d’une force qui erre, d’un souffle qui passe.

一点一点放出的电，突然燃烧的火焰，飘游的力，流动的风。

Sur les bords du trou, un monticule de la même chaux laissait ses bulles éclater à l'air libre.

在墓穴周边，堆放着同样的生石灰，石灰的气泡在流动的空气里劈啪作响。

Certains d'entre eux diffusaient une lueur étrange, liquide, d'autres étaient aussi sombres et ternes que des ampoules usagées.

一些小球发出神秘的流动的光，另外一些则模糊而黑暗，就像熄灭了的灯泡。

Les ions lithium circulent de plus en plus lentement entre les électrodes.

锂离子在电极之间的流动越来越慢。

C'est le moment où le sang peut couler.

——这是血液可以流动的时候。

Le mot vient du latin fluere qui se dit d’un liquide qui s’écoule.

这个词来自拉丁语fluere，据说是一种流动的液体。

Mais aussi, faut le dire, dans l’art délicat de contenir les flux migratoires.

但是，必须说，在遏制迁徙流动的微妙艺术中。

Mais que vient faire cette image liquide dans la relation d’influence ?

但是，这种流动的形象在影响力的关系中有什么作用呢？

Sauf que… sauf que dans le monde qui vient, l'information est liquide.

除了… … 除了在未来的世界里，信息是流动的。

Tu as raison, l'eau du robinet coule.

对的，水龙头里的水流动。

Une maison qui se déplace, qui marche, qui s’arrête où bon vous semble, que peut-on désirer de mieux ?

一座流动的房子，能停，能走，来去自由，还有比这更好的吗？古代游牧民族萨马特人的幻想我们终于实现了。”

Tu veux que la boîte elle coule ou quoi?

你希望盒子流动什么的？