Et cette date, n'a pas bougé jusqu'à nos jours.

这个日期一直流传至今。

Le masala chai est la boisson la plus répandue en Inde.

印度奶茶是印度流传最广的饮料。

Ça fait un moment que ça dure, cette histoire.

这个故事流传了一时间。

Et euh… depuis, ça s’est perpétué, la tradition a continué.

此后，这项传统得以流传下来，得以延续。

Ces équipes de journalistes étudient les rumeurs qui circulent sur les réseaux sociaux.

这些记者团队研究社交网络上流传的谣言。

Le chiffre circule depuis l’été dernier.

这个数据从去年夏天开始流传。

Le kao niew ma muang est l’un des desserts thaïlandais les plus répandus.

芒果糯米饭是泰国流传最广的甜品之一。

C'est une légende urbaine qui s'est propagée avec la série " Friends" .

这是随着《老友记》而流传的都市传说。

Si les images circulent sur un réseau social, elle peut demander leur retrait.

如果照片在社交网上流传，她可以申请撤销。

Les photos et vidéos qui circulent sur les réseaux sociaux montrent des personnes blessées.

社交网络上流传的照片和视频显示有人员受伤。

La plus populaire remonte justement au deuxième siècle avant Jésus-Christ.

最广为流传的故事可以追溯到公元前二世纪。

Une histoire d'origine populaire est associée à la figure historique de Saint-Nicolas.

一个广为流传的起源故事与历史人物圣尼古拉有关。

Car des idées toutes faites circulent au sujet des filles et des garçons.

因为关于男孩、女孩这一主题，流传着许多根深蒂固的想法。

L'affirmation, qui a énormément circulé, est pourtant fausse.

然而，这条广为流传的断论是错误的。

Elle a aussi participé à un projet pour que son témoignage lui survive.

她还参与了一项项目，确保她的证词能够流传下去。

Ces histoires incroyables sont parvenues jusqu'à nous à travers l'œuvre des poètes.

这些令人难以置信的故事，是通过诗人的作品而流传下来的。

Sans doute est-ce une survivance des temps anciens où la mortalité infantile était très élevée.

也许是因为在久远年代里婴儿死亡率奇高，其遗风流传至今使然。

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广的作品，我的外祖母就千方百计稽古溯源。

Originaire de Ségovie, le cochon de lait est un met très répandu dans la gastronomie espagnole.

烤乳猪发源自塞戈维亚，现在在西班牙美食中被广泛流传。

C'est un fantasme bien connu de la science, fit remarquer le consul de l'agriculture.

“作为一个广为流传的科学幻想，这大家都听说过。”农业执政官说。