Rien ne peut justifier le terrorisme.

任何理由都无法洗刷恐怖主义。

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

调查科还可努力为受到错或恶意的工作人员洗刷罪名。

La persistance de ce problème sert de justification à l'extrémisme dans le monde.

实际上，这一问题的继续存在被用来洗刷世界各地的极端主义行为。

Rien, ni aucun argument, ne justifie l'ampleur atteinte par le terrorisme en Iraq.

伊拉克发生的大规模恐怖主义行动是无法以任何方式或任何理由加以洗刷的。

On voit difficilement comment des considérations de sécurité peuvent justifier les privations que ces mesures provoquent.

很难明白，忧怎么能为这些措施造成的困难开脱洗刷。

Les organes qui imposent les sanctions ne peuvent être absous d'avoir eu « l'intention de détruire » le peuple iraquien.

实施制裁的机构蓄意毁灭伊拉克人民的用心无法洗刷。

D'autres pays de l'Union européenne exportent des diamants vers la Belgique, mais pour une valeur bien moindre.

通过公开市和避税地进行交易使洗刷钻石交易赃款更加容易。

Cela étant, elles peuvent également servir à disculper des personnes accusées par malveillance ou tout simplement par erreur.

这类调查的结果必须依据证据，也可以籍此为受到恶意或错的人洗刷罪名。

Ces bandits de grand chemin volent les pauvres et donnent une misérable somme pour soulager leur sentiment de culpabilité.

这些高速公路上的匪徒盗窃穷人，然后为了洗刷其罪恶感拿出很少的一部分。

Il est impossible de justifier les tentatives visant à renforcer encore les sanctions économiques, comme cela s'est produit cette année.

像今年发生的情况那样，要为进一步加紧经济制裁的企图洗刷辩解，那是不可能的。

Nous considérons que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, et nous estimons que rien ne peut justifier de telles méthodes.

我们认为，所有的恐怖行径都是无可辩解的犯罪行为，什么理由也无法为其开脱洗刷。

S'il arrive néanmoins qu'il soit envoyé en prison, ses codétenus lui laveront les pieds et lui diront qu'il est désormais un homme accompli.

如果被送至监狱，这种行为还会受到狱中其它犯人的赞许，后者会洗刷这些男孩的双脚，并告诉他们，他们现在是“完整的”男子了。

Les constatations devant être étayées par des éléments de preuve, l'investigation peut aussi conduire à disculper des personnes accusées par malveillance ou par erreur.

这类调查的结果必须依据证据，因此也可籍这类查询为受到恶意或错的人洗刷罪名。

Les travaux ménagers qui prennent le plus de temps sont la préparation des repas, le rangement après les repas, le ménage et la lessive.

家务劳动的大部分时间花在了准备饭菜、餐后清理、打扫室内卫生和洗刷上。

Du fait de cette évolution de l'environnement et de la diversification des intervenants, certains groupes peuvent en venir à se soustraire à toute responsabilité.

环境在不断变化以及各种新行动者不断出现，在这种情况下，有些组织有可能将责任洗刷得一干二净。

Les dispositions contenues dans le même article interdisent le blanchiment de fonds qui seraient le produit de l'une quelconque des infractions visées par cette loi.

同一节禁止洗刷从事该法律所禁止的犯罪行为所得钱财。

Il indique qu'il a été finalement blanchi du chef de corruption mais que, lorsque les biens confisqués allaient lui être restitués, l'invasion du Koweït avait commencé.

他最终被洗刷这一罪名，但是到伊拉克同意归还被没收的财产时，入侵科威特已经开始。

Il est devenu usuel, afin d'apporter une explication convaincante à cette fatalité de l'échec, de la justifier par le caractère obsolète de nos méthodes de travail.

在力求对种种不可避免的失败作出有说服力的解释过程中，以诉说我们工作方法落伍的方式为之洗刷辩解，已成惯常的做法。

Le chrétien, justifié devant Dieu, a la paix avec lui, sa conscience purifiée ne le trouble plus, son cœur connaît l'amour de Dieu et se repose paisiblement en lui.

信神的人，在神面前被看为无罪，他被洗刷的良心不再搅扰不宁，他的心明白神的爱，并然栖息在神那里。

Le Gouvernement éthiopien, un régime dirigé par une minorité ethnique, a montré qu'il vouait une haine féroce aux Érythréens, ce que des allégations fausses et infondées ne pourront effacer.

埃塞俄比亚政府是一个少数种族政权，显示出对厄立特里亚人的恶毒仇恨，这是空泛无凭的所不能洗刷的。