Plus tard durant l'antiquité, les Égyptiens et les Perses habilleront les œufs aux couleurs du printemps et les offriront à leurs proches pour symboliser le retour à la vie.

在古代，埃及人和波斯人用春天的颜色装扮鸡蛋，并将它们送给亲朋好友，以象征生回归。

C’est le schah de Perse qui voyage incognito.

他一定是那位微服出游的波斯国王。”

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感家具有生，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里的物品表面上似乎没有生，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其人，印度人，波斯人，中国人，暹罗人，日本人，都还没见识过；可是有个必然，不出几百年，他们也会领教的。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，波斯一个城市发生的鼠疫结果了全体居民的生，只有一人幸免，那就是一直不停地洗死尸的那个人。"

Eh bien ! nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

“嗯！那我们就调头回来吧，兰师傅。出了波斯湾，‘鹦鹉螺号’就会从曼德海峡穿过，进入红海去的。”

Inventé par les Perses pour rivaliser avec le papyrus égyptien, le parchemin est utilisé depuis l'Antiquité pour préserver les savoirs et faire passer des messages.

羊皮纸由波斯人发明，旨在与埃及的莎草纸相抗衡，自古以来便用于保存知识和传递信息。

Sachez le latin, le grec si vous pouvez, l’histoire des Égyptiens, des Perses, etc., il vous honorera et vous protégera comme un savant.

通晓拉丁文，如果可能，还有希腊文，通晓埃及历史，波斯历史，等等，他就会敬重您，像保护一个学者那样保护您。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫病患者和开罗的修道士都同样在犯罪。因为在前者心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而者恰恰相反，把人类害怕痛苦的心无孔不入的程度。

Mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que Notre-Dame d’Atocha, monseigneur saint Antoine de Padoue, et monseigneur saint Jacques de Compostelle prennent soin de vous ! je reviendrai demain.

“你尽管吃喝；但愿阿多夏的圣母，巴杜的圣安东尼，刚波斯丹的圣雅各，一齐保佑你！我明儿再来。”

Un satrape est une sorte de gouverneur de Province du roi des Perses.

萨特拉普是波斯国王的一种省长。

Ils se sont entretenus au sujet de la sécurité des eaux autour du Golfe persique.

他们就波斯湾周边水域的安全问题进行了会谈。

Dès le VIe siècle avant notre ère, il connaît en Perse antique un engouement de la part des aristocrates, en tout cas ceux qui ont le temps et les moyens de s'y adonner avec frénésie.

早在公元前6世纪，这种运动就在古波斯受贵族阶层的热烈追捧，至少是那些有时间和财力能够疯狂投入其中的人。

Elle a déjà été épargnée par l'invasion des Perses, les Perses qui sont arrivés en 614 dans ces territoires, en 614 après Jésus-christ bien sûr, et qui ont ravagé absolument toutes les basiliques.

它早已躲过了波斯人的入侵。波斯人于公元614年来这些地区，当时正值耶稣诞生六百一十四年，他们几乎摧毁了所有的教堂。

On se souvient des images de soldats de l’ONU menottés à des ponts au moment de la campagne de bombardement menée par les avions de l’ONU contre les troupes bosno-serbes.

我们记得联合国飞机对波斯尼亚塞族部队进行轰炸期间，联合国士兵被戴上手铐铐在桥上的画面。

Un navire de la marine américaine a procédé mardi à des tirs d'avertissement sur un bateau de patrouille iranien dans la partie nord du golfe Persique, selon la presse américaine.

据美国媒体报道，一艘美国海军舰艇周二在波斯湾北部向一艘伊朗巡逻艇开枪警告。

Et c'est là qu'on retrouve un troisième mot, d'origine persane, lui, mais le regard hautain, légèrement méprisant est à peu près le même : c'est le bazar.

于是，我们遇了第三个词， 源自波斯语， 但那居高临下、略带轻蔑的目光几乎如出一辙：那就是“bazar” （巴扎）。

ZK Une petite révolution à présent dans le Golfe persique : le Qatar créé un statut de résident permanent pour certains étrangers.

在波斯湾现在发生了一小场革：卡塔尔为某些外国人创建了永久居民身份。

II va être enrôlé d'abord par les Bosniaques, les Croates, et ensuite, c'est là où son destin va se sceller.

他将首先被波斯尼亚人，克罗地亚人招募，然这是他的运将被封印的地方。

À la une également, l’Iran qui défie les États-Unis. L’armée iranienne a survolé un porte-avions américain dans le golfe persique.

头版上还有伊朗，它正在蔑视美国。伊朗军方在波斯湾飞越了一艘美国航空母舰。