Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.
这座体育场将建在湾一座人造半岛上，在设计上让人联想到浩瀚海洋。
Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.
persepolis浮雕，显示外族向国王纳贡场景。
L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.
落成后，湾海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却作用同时也在外观上赋予一种美感。
Et notre lustre en cristal, l'un des plus beaux de monde, et le tapis persan?
还有我们水晶灯，这可是世界上最漂灯之一，还有地。
Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.
西方专栏作家、中国编年史家们叙述让他们形象广为流传。
La coopération de la Bosnie-Herzégovine s'est améliorée pendant la période considérée et est restée satisfaisante.
在报告所述期间，尼亚和黑塞哥维那提供合作水平进一步提高，并始终令人满意。
On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.
一个以服务湾地区国家为目类似中心也正在考虑当中。
S'agissant de la Bosnie, nous attendons avec intérêt d'entendre le Haut Représentant le 15 novembre.
关于尼亚，我们期盼高级代表11月15日向我们介绍情况。
Il est aussi indispensable de rappeler aux acteurs politiques bosniens la nécessité d'un comportement responsable.
提醒尼亚政治行动者不要忘记需要负责任地行事，也至关重要。
Par ailleurs, j'ai toujours souligné qu'il importait de renforcer la confiance en Bosnie-Herzégovine même.
我也不断强调尼亚和黑塞哥维那境内建立信任重要性。
Mais il ne s'agit pas de revenir sur l'ordre constitutionnel et territorial de la Bosnie-Herzégovine.
但这不是要改变尼亚和黑塞哥维那宪政和领土秩序。
Il est temps que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine fassent le nécessaire.
尼亚领导人现在必须负起自己责任。
La tâche ne sera pas facile pour le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine récemment issu des élections.
新当选尼亚政府面临许多挑战。
Je voudrais dire quelques mots sur le rôle de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
请允许我就国际社会在尼亚和黑塞哥维那作用讲几句话。
La communauté internationale a fait énormément en Bosnie-Herzégovine.
国际社会在尼亚和黑塞哥维那做了大量工作。
Tout au long de son mandat, la Bosnie-Herzégovine a véritablement avancé à grand pas.
在他任期中，尼亚和黑塞哥维那确实取得了巨大进展。
La Bosnie-Herzégovine, la Serbie et la Turquie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
随后，尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和土耳其加入为提案国。
Je resterai au service de la Bosnie-Herzégovine.
我将继续为尼亚和黑塞哥维那效劳。
Je rappelle aux membres que la Bosnie-Herzégovine a des chances réelles au plan européen.
我要提醒成员们，尼亚和黑塞哥维那融入欧洲体制前景是明确。
Par ailleurs, la Commission européenne continue de soutenir la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts.
此外，欧洲联盟委员会在继续支持尼亚和黑塞哥维那努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans un premier temps, le " Sindhu" est devenu " Hindu" en langue perse.
最初，“Sindhu”在波语中演变成了“Hindu”。
C’est le schah de Perse qui voyage incognito.
一定那位微服出游的波国王。”
Cette attitude vaudra aux rois perses la dénomination de roi des rois.
这一态度为波国王赢得了万王之王的称号。
Tu l'as bien compris, les Perses sont un peuple de guerriers.
如你所知，波一个战斗民族。
Roi, mais aussi philosophe, il fut le vainqueur de l'Empire Perse.
国王，也哲学家，也波帝国的胜利者。
Elle devra prendre la mer avec l'ambassadeur de Perse.
她将与波的使一起出海。
À la fin des années 740, des révoltes éclatent en Mésopotamie, puis en Perse.
8世纪40年代末，美索不达米亚和波先后爆发起义。
Fort de son succès, il libère l'Égypte de la domination perse et se fait proclamer pharaon dans la foulée.
随着的成功，及从波的统治下解放出来，并宣布自己为法老。
Si le cheval est important pour les Perses, c'est parce qu'à l'origine, ce sont des nomades.
马之所以对波很重要，因为们最初游牧民族。
Quand ils n'ont pas de chevaux, les guerriers perses utilisent des chameaux.
当波战士没有马时，们用骆驼。
Et justement le ilkhan Arghun, le vice-roi de Perse, demande au Grand Khan de lui envoyer une nouvelle femme.
正好伊利汗·阿鲁浑，波的副王，请求汗送一位新的女子。
Le moulin à vent est apparu dans un espace perse favorable.
风车出现在了环境非常有利的波。
En Perse par exemple, le modèle du roi cavalier est mis en avant, bien longtemps avant l'Islamisation.
例如在波，骑兵国王的模式早在伊兰化之前就被提出了。
Cette fois l'armée perse est écrasée.
这一次，波军队被击溃了。
Pour Alexandre, l'ennemi à abattre, c'est la Perse.
对亚历山来说，要消灭的敌波。
À l'ouest du territoire perse se trouve Babylone.
波领土西边巴比伦。
Au fait, savez-vous ce que signifie Simorgh en persan ?
到目前为止，你知道西莫格在波语中什么意思吗？
En 449 la paix est enfin signée avec les Perses.
在449年，和平终于与波签署。
Mais c'est au pluriel, abos ! -et ?
-但它复数，阿波！-和？
Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.
今天，我们将飞越阿拉伯半岛和波湾。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
湾
一座人造半岛上，在设计上让人联想到浩瀚海洋。
灯，这可是世界上最漂
。
一定
那位微服出游的
使一起出海。
及从
什么意思吗？
签署。
