Je vais généraliser. Ces remarques vont donc probablement agacer certains de mes amis.

我所说的是指的，可能会使我的些朋友不高兴。

Il a toutefois été avancé que les règlements pourraient confirmer qu'une description non spécifique était suffisante.

然而，有表示，条例可确认指应收款即可。

Aux fins du présent rapport, le terme « enfant » vise des personnes âgées de moins de 18 ans.

本报告中的“儿童”指年龄在18岁以下的。

Par "criminalité économique et financière", l'on entend, d'une façon générale, tout délit non violent qui entraîne généralement une perte financière.

“经济和金融犯罪”词指任何通常造成经济损失的非暴力犯罪。

Les statistiques du secteur privé concernent des entreprises employant au moins cinq personnes. Les statistiques du secteur public concernent tous types d'organismes.

竞业的数据是指员工数至少达到5的单位；公共部门的数据则指所有单位。

La formule « Taliban du Pakistan » recouvre de façon assez lâche un amalgame de plusieurs groupes différents dont aucun ne figure sur la Liste récapitulative.

“巴基斯坦塔利班”指若干不同团体的松散组合，其中没有个团体列入名单。

Ensemble des personnes, artistes, des intellectuels qui mènent une vie sans règles, hors des cadres sociaux.Sens figuré: Genre de vie qui tient de la bohème.

它是指无拘无束，不受世俗约束的类或生活习惯， 也可形容艺术风格.

Dans le projet de loi, le blanchiment de l'argent est défini en des termes très généraux qui ne se limitent pas au trafic de drogue, comme dans certaines autres lois comparables.

在法案中，洗钱的定义是指的，而不是象其他有些相应法律那样，只限于贩毒活动的洗钱。

Le Cameroun note avec satisfaction que le terme « handicapés » est désormais utilisé pour qualifier les handicapés de tout âge et désigne dans tous les cas les femmes et les hommes souffrant d'un handicap.

喀麦隆赞赏地观察到，目前“残疾”词用于形容所有年龄的残疾，指残疾男子和妇女。

Dans le présent rapport, par conséquent, l'expression “criminalité liée à l'identité” est utilisée comme thème général tandis que les expressions plus spécifiques “vol d'identité” ou “usurpation d'identité” sont utilisées lorsque le contexte l'exige.

相应的，在本报告中，“与身份有关的犯罪”被用作指，在适当的上下文中，使用更加具体的术语“盗用身份”或“身份欺诈”。

Alors que dans ce domaine essentiel de l'action du PNUD, le Programme, par ses contributions, cherche à lutter contre les maladies en général, les résultats attendus et les indicateurs portent presque exclusivement sur le sida.

尽管这战略支持领域旨在论述开发计划署协助防治们指的传染病的情况，但最后结果和指标却集中在艾滋病和艾滋病毒上，只有三个国家就整体意义上的传染病提交了报告。

Elle a noté que le Plan d'action contenait uniquement une liste d'activités mal définies sans indication claire des objectifs visés ou du contexte dans lequel s'inscrivent les principales questions relatives aux violations des droits de l'enfant.

工作队指出，动计划只是载有系列指的活动，没有明确说明目标或围绕侵犯儿童权利的主要问题的背景。

Le mot « expulsion » est généralement employé dans un sens large et imprécis pour désigner un ensemble de mesures ou de faits ayant pour but ou pour effet de contraindre un individu à quitter le territoire d'un État.

“驱逐”词通常被用来指以强制某离开某国领土为目的或效果的整套措施或为。

Il a noté avec satisfaction les politiques zambiennes concernant le droit à la vie, droit qui naissait dès la conception et auquel il était donné une interprétation large englobant la protection de l'environnement, la santé publique et l'alimentation.

它满意地注意到赞比亚在生命权方面的政策，即，生命始于孕育期，而且对生命权的理解指环境保护、公共卫生以及营养。

En ce qui concerne la violence, les États se sont souvent penchés sur la situation des « femmes et des filles », « des garçons et des filles », ou « des enfants » en général, mais rarement sur celle des filles en particulier.

在报告暴力为时，指“妇女和女孩”、“男孩和女孩”和“儿童”,常常掩盖了女孩的特殊处境。

Le concept de “criminalité économique et financière” renvoie d'une façon générale à toute infraction non violente débouchant sur une perte financière, même s'il arrive que ces pertes puissent être dissimulées ou non perçues comme telles dans la société.

“经济和金融犯罪”词指任何导致经济损失的非暴力犯罪，即使这些损失有时是隐的，或者不被社会认为是犯罪。

Le Groupe entend par marchandises en transit toute marchandise non destinée à la consommation intérieure (de la Côte d'Ivoire) et traversant le territoire de la Côte d'Ivoire à destination des pays voisins ou sans littoral de la région.

专家组把转运货物指定义为任何非（在科特迪瓦）国内消费、而是经由科特迪瓦领土运往区域内邻国和（或）内陆国的货物。

Il cherche ainsi à établir une distinction entre l'article 4 du Traité d'État autrichien et le Traité de garantie au motif que le premier mentionne expressément l'Allemagne, tandis que le deuxième renvoie en termes plus généraux à « tout autre État ».

他谋求区分《奥地利国条约》第4条与《保证条约》，因为前者具体提到德国，而后者只是指“任何其他国家”。

La Commission a demandé au Gouvernement de confirmer que l'expression « travail exécuté dans des conditions égales, avec des compétences égales et pour une production égale », utilisée à l'article 106, se réfère de manière plus générale à tout travail de valeur égale.

委员会要求政府查实第106条所规定的“切条件、专业技能和产出相同的工作”是否指所有的同值工作。

Cela était également vrai de la divulgation d'informations sur les actes de violence, la situation spécifique des fillettes étant souvent dissimulée derrière des concepts génériques comme « les femmes et les filles », « les garçons et les filles » ou « les enfants » en général.

关于报告暴力为的问题也是如此，女孩的特殊情况往往隐藏在“妇女和女孩”、“男孩和女孩”以及指的“儿童”这些般概念背后。