A la base, des chercheurs essayaient de mettre au point un médicament contre l'angine de poitrine.

起初，研究人员尝试研制一种治疗心绞痛的物。

J'espère que dans les prochaines semaines et les prochains mois, nous aurons des premiers traitements que nous pourrons généraliser.

我希望在接下的几周、几个月里，我们能够研发出可供广泛使用的第一批治疗物。

Le truc, c'est de traiter l'organe avant la greffe avec des médicaments qui vont bloquer ces signaux de détresse.

有一个诀窍是在移植前用能阻断这些求救信号的物治疗器官。

D'autres options de traitement courantes comprennent la thérapie clinique et la prise de médicaments prescrits par un spécialiste médical.

其他常见的治疗选择包括临床治疗和由专业医生开具的物治疗。

René Frydman : Oui, les médications vont venir faut dire beaucoup plus tard, 1950 les premiers neuroleptiques.

勒内·弗莱德曼：对，物治疗很久之后才出现，1950年才发明了第一批安定。

La dépression est une maladie mentale grave qui doit être traitée avec l' aide professionnelle et des médicaments si nécessaire.

抑郁症是一种严重的神疾病，必要时应当寻求专业帮助和物治疗。

Regardez-nous, il n'y a aucune aide. J'ai besoin de médicaments.

- 看看我们，没有帮助。我需要物治疗。

Ce sont les médicaments de traitements qu’on ne peut pas interrompre.

这些是不能中断的治疗物。

J'ai été soignée aux médicaments donc je n'ai aucune croyance.

我接物治疗，所以我没有信仰。

Un médicament pour traiter le diabète utilisé comme coupe-faim, ça rappelle le scandale du Mediator.

- 一种治疗糖尿病的物用作食欲抑制剂，它让我们想起了 Mediator 丑闻。

Je suis un peu réfractaire aux traitements médicaux!

我对物治疗有点抵抗力！

Cela est notamment utilisé pour développer des traitements pharmaceutiques, cartographier l'ADN ou créer de nouveaux matériaux.

这主要用于开发物治疗、绘制 DNA 或创建新材料。

De nombreux traitements comportementalistes, psychanalytiques, pharmaceutiques sont évoqués ; le dernier étant l'antibiothérapie, qu'en pensez - vous ?

- 提到了许多行为、神分析和物治疗；后是抗生素治疗， 你怎么看？

Avec les médicaments, ça ira mieux.

通物治疗，情况会好转。

K.Baste: L'Agence de sécurité du médicament déconseille l'utilisation de plusieurs traitements antirhume, des médicaments jugés potentiellement dangereux.

- K.Baste：品安全局建议不要使用几种抗感冒治疗物，这些物被认为具有潜在危险。

Celles-ci incluent des conseils, des médicaments, des groupes de soutien et des stratégies d'autothérapie qui peuvent aider les gens à se sentir mieux.

包括咨询、物治疗、辅助小组和自愈方案，这些都可以帮助人们自我感觉更加良好。

Nombre de malades deviennent en effet dépendants à ce médicament qu'ils ont pris au départ pour traiter des douleurs chroniques.

许多患者对这种物上瘾，他们初服用这种物来治疗慢性疼痛。

Dans le cas d'un SSPT simple, la thérapie par la parole est souvent efficace et, parfois, une certaine forme de médication est également recommandée.

对于简单的PTSD，谈话疗法通常效果显著，有时也建议使用某种形式的物治疗。

Une transformation exceptionnelle, mais qui coûte très cher, car l'assurance de la jeune femme ne prend pas en charge le médicament.

一个特殊的转变， 但非常昂贵，因为这位年轻女子的保险不包括物治疗。

Au lieu de les prendre pour se soigner, ils utilisent leurs effets pour être moins fatigués, avoir plus de muscles ou moins sentir la douleur.

他们不是为了治疗而服用物，而是利用物产生的效果来减少疲劳、增加肌肉量或减轻疼痛感。