Le débiteur était un fournisseur de l'industrie automobile internationale.

债务人是国际业的一供应商。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

国业曾经最糟糕的情况发生在1982年，那年与00年相比，销售跌了40%。

Appliquer à l'industrie de la chaussure, l'industrie de l'emballage, l'industrie électrique, l'industrie automobile, l'équipement et filtre etc.

适用于制鞋业、包装业、电器业、业、滤清器设备业。

Chrysler, l’un des symboles automobiles des tats-Unis, quitte le giron de l’oncle Sam et passe sous pavillon italien.

国业标志性公司之一克莱斯勒周五脱离山姆大叔的掌控，转回意大利麾下。

La plupart des pays en développement appliquent des droits de douane élevés, dépassant 100 %, dans le secteur automobile.

多数发展中国家在业中保持高额关税保护，税率升达100%以上。

La branche est donc animée par une nouvelle dynamique à laquelle les petits fournisseurs locaux sont obligés de s'adapter.

这一变化在业产生了新的活力，较小的当地供应商必须加以适应。

Par ailleurs, le Ministère du commerce et de l'industrie a mis en place des mécanismes de soutien de l'internationalisation des entreprises, notamment dans le secteur de l'automobile.

此外，贸易工业部也有几项目，尤其是旨在支持南非业走向国际化。

La politique sectorielle la plus réussie a été le Programme de développement de l'industrie automobile, qui a contribué à la création de pôles compétitifs et relativement intégrés d'entreprises de construction automobile.

业发展方案是最为成功的针对具体部门的政策，它协助建立了具有竞争力相对集中的公司集群。

La relation à long terme entre les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs permettait à l'ensemble du secteur de réduire les coûts des transactions en instaurant entre les entreprises une division du travail efficace.

制造商与他们的供货人之间的长期关系，使整业能够通过建立公司之间有效的分工，降低交易成本。

Pour prendre un exemple parmi d'autres, l'industrie automobile mondiale a fondé sa compétitivité sur une capacité de créer de la valeur ajoutée pour le consommateur tout en réduisant l'impact environnemental de chaque consommateur.

全球业就是一案例，其竞争力的基础已变为能否将创造消费价值同减少人消费对环境的影响结合起来。

Dans le domaine du transport, il fait savoir que selon l'industrie automobile, un délai de cinq ans serait nécessaire pour s'affranchir complètement de l'utilisation de c-décaBDE dans les voitures et que l'industrie aéronautique pourrait également nécessiter une longue transition.

在交通运输方面，该报告指出，业已经宣布需要五年时间来完全消除商用八溴二苯醚在中的应用，而飞机业可能需要相当长的时间来过渡。

Avant d'illustrer les caractéristiques des principaux liens avec les fournisseurs et les mécanismes de sous-traitance du plus grand fabriquant indien d'automobiles, l'intervenant a évoqué les changements survenus dans l'économie de l'Inde ces dix dernières années, qui avaient profondément influencé l'industrie automobile nationale.

专题小组成员在演示印度最大的制造商的主要供应商联系外包计划的特征之前，简要介绍了过去十年印度经济发生的变化，它给该国的业产生了深远的影响。

L'enquête préliminaire menée par la Commission auprès des concessionnaires, des principaux constructeurs de véhicules automobiles et des importateurs de véhicules neufs dans l'ensemble du pays a permis de conclure que la pratique des prix minimaux imposés était générale dans le secteur de l'automobile.

委员会对全国的经销商、各大机动制造商新机动进口商进行的初步调查表明，在业，维持最低转售价的做法很普遍。

Il conviendrait notamment d'y associer plus systématiquement les entreprises de pays en développement. Divers partenariats, tels que les partenariats mis en place par l'ONUDI dans l'industrie automobile, ont démontré l'intérêt qu'il y avait à impliquer les petites et moyennes entreprises de pays en développement.

各种伙伴关系（如工发组织业伙伴关系）表明，当发展中国家的中小型企业参与进来的时候，伙伴关系将大有作为。

Les études de cas ont porté sur le secteur de l'automobile (Toyota en Afrique du Sud, Volkswagen au Mexique et Tata Motors en Inde), le secteur du logiciel (Microsoft en Égypte et IBM au Viet Nam) et le secteur du cinéma et de l'audiovisuel (Caracol en Colombie et Nu Metro au Nigéria).

这些案例研究覆盖业(丰田在南非、大众在墨西哥印度的Tata)、软件业(微软在埃及IBM越南)电影及音像业(Caracol在哥伦比亚NuMetro在尼日利亚)。

Cela tient sans doute à la complexité de la structure de la chaîne de valeur (secteur du cinéma) ou au fait que les PME y occupent les positions inférieures et qu'elles ont donc une connaissance limitée de ce qu'il y a au-delà de leur environnement immédiat (PME fournisseurs dans le secteur automobile).

它可能与价值链结构的复杂性(如电影业)有关，或与中小企业在价值链中所处较的位置有关，它们除了周围环境外知之有限(如业的中小企业供应商)。

Projet : projet de recherche sur les incidences du secteur automobile sur l'écosystème, en collaboration avec Nissan Motor : L'Institut des hautes études de l'UNU collabore avec la société Nissan Motor pour ce projet, dont les résultats permettront à Nissan de mieux prendre en compte la valeur que représente la conservation de la biodiversité dans son plan d'action environnemental à moyen terme.

与日产公司开展的关于业生态系统影响的合作研究：联合国大学高研所正协同日产公司开展该项目；项目成果将体现日产公司对该公司中长期环境行动计划的生物多样性养护价值的观点。