Il a décidé de partir à jamais.Pour l’enfant.

他决定永远离开这个地方，为了孩子。

Il est passé ce matin à cause d’un accident de voiture.

因为一场车祸，他今早上永远离开了我。

Car ils devaient partir le lendemain, s’en aller du pays pour toujours.

因为，他就要动身了，永远离开自己的家乡。

Quelque 160 000 personnes, dans 70 villes, ont dû quitter leur foyer pour toujours et s'installer ailleurs.

城镇的大约16万人不得不永远离开家园，迁往其他地区。

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发生的情况是，强迫驱逐导致土著家庭永远离开他的土地，因而永远丧失他的谋生手段。

J'ai un droit à être heureux.Je veux que tu viennes habiter chez moi, que tu ne me quittes pas.

我拥有福的权利，我要你永驻我的心田，永远不离开我。

Si je dois passer ma vie, a te consoler, je serai là,je n'serai jamais jamais loin de toi.

即使我正过着我的生活,但当你需要安慰的时候,我还会在那儿,永远永远都不离开你.

Il veut voir les insurgés armés des États voisins - tels que les ex-forces armées rwandaises, Interahamwe et l'UNITA - quitter leur pays pour toujours.

他希望来自邻国的武装颠覆者，诸如前卢旺达武装力量、帮派安盟永远离开他的国家。

Bon d'accord,je n'aurais peut-être pas dû le traîner dans la maison et l'abandonner sur le tapis. Et peut-être que les taches ne vont pas partir,jamais.

好吧，我不应该把它（那只小鸟）拖进房子里丢到地毯上的。可能那些污迹将永远不会离开了.

Notre étude a révélé que certains des propriétaires de bâtiments situés dans la région susmentionnée avaient quitté définitivement la République turque de Chypre-Nord avec leur famille.

我的调查显示，该地区内这些房产的某些业主已携家人永远离开北塞浦路斯土耳其共国。

L'Ambassadeur de Piniés ne sera plus physiquement à nos côtés, mais il continuera de nous inspirer dans notre travail au service des buts et des principes des Nations Unies.

尽管德皮涅斯大使已经永远离开了我，但是他将继续激励我为了联合国的宗旨原则而奉献我的力量。

Et nous espérons que nos compatriotes ne devront plus jamais abandonner leurs maisons, leurs familles, leurs villages, leurs communautés, leur langue, leurs vêtements traditionnels et tout ce qui fait leur identité culturelle.

我希望，我国人将永远不会再被迫离开自己的家园、家人、村庄、社区、语言、服装构成我的文化特性的其他一切。

Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我很多的父母祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我。

Mme Brooks et M. Thorn nous ont quittés, mais nous nous souviendrons d'eux grâce aux exemples qu'ils ont montrés tout au long de leur vie, des exemples de travail acharné et de dévouement aux buts de l'ONU.

布鲁克斯女士托恩先生永远离开了我，但他将被人所怀念，因为他树立了榜样，整个一生都在为联合国的目标而辛勤工作奉献。