Et le voilà qui continue : « On va faire un peu de Wassertreten. »

" 我们可以进行水疗。"

À Spa, perle des Ardennes, on termine notre visite wallonne à nouveau par l’eau.

在阿登的珍珠水疗中心，我们再次用水来结束我们在瓦隆的游览。

Aujourd'hui, 100 ans après sa mort, les associations Kneipp fleurissent partout en Allemagne.

在他去世100年后的今天，水疗协会在德国如雨后春笋般出现。

Sur Gili Air, il y a une offre de restauration intéressante mais aussi quelques hébergements, spas et épiceries.

在吉利艾尔岛有着优惠务，还有几家住宿、水疗和杂货店。

Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗一词，在全世界范围内使用，这词的使用归功于有大治疗功能的铁质水的高贵身份。

Seule condition : le village doit être traversé par un ruisseau pour se doter d'un « Kneippbecken » .

唯一的要求是，村子里必须有一条过，才能具备水疗条件。

C'est le cas à la SPA de Brignais.

布里格奈斯水疗中心就是这种情况。

Elle accompagne alors son mari qui suit une cure thermale.

然后，她陪同正在接受水疗护理的丈夫。

Il y a tous les codes comme dans les spas.

- 有像水疗中心一样的所有代码。

On a remplacé le spa par un cabinet médical.

- 我们用医生办公室代替了水疗中心。

A Saturnia, le spa est complet et gratuit.

在 Saturnia， 水疗中心是完整且免费的。

C'est aussi lui qui entretient le spa et la salle de réception située au sous-sol.

- 他也是维护位于地下室的水疗中心和接待室的人。

Pourquoi Montbrun-les-Bains ? Parce que c'est une station thermale.

为什么是蒙布伦- 莱斯 - 班斯？因为它是一个水疗中心。

Généralement, c'est un spa où on profite l'hiver, avec les bulles et le chaud.

- 一般来说， 这是我们享受冬天的水疗中心，有泡沫和温暖。

Jusqu'ici, seules les stations balnéaires, thermales ou les grandes villes en avaient le droit.

到目前为止，只有海滨度假胜地、水疗中心或大城市才有权利。

Vous, pour le spa, vous êtes qualifiée? - Vous y gagnez au change.

- 你，对于水疗中心，你是合格的吗？- 你在交易所赢了。

Ça, ça en est un autre. – Wow! Un spa d'eau d'érable!

嗯，那是另一件事。 - 哇！枫树汁水疗中心！

Le soir, vous pourrez vous détendre dans l’un des spas ou passer des soirées conviviales dans l’un des bars du coin.

入夜后，您可以找一个水疗所放松身心，或是在当地一家酒吧度过一个觥筹交错的夜晚。

En 20 ans, cet hôtel-spa a vu de plus en plus de visiteurs arriver à Noirmoutier en hiver.

- 20 年来，越来越多的游客在冬季来到这家水疗酒店。

Une station thermale, hôtel et restaurant trois-étoiles depuis 46 ans, avec une spécialité: la cuisine minceur.

拥有 46 年历史的三星级水疗中心、酒店和厅，特色之一：减肥美食。