Bientôt le cours de la Vivonne s’obstrue de plantes d’eau.

不久，维福纳河的流植物堵塞了。

Propriétés des plantes aquatiques magiques du bassin méditerranéen.

《地中海奇植物和它们的特性》。

Au-dessus des herbes aquatiques, à la surface des eaux stagnantes, voltigeait un monde d’oiseaux.

死塘里长着一些植物，许多飞禽在上面扑着翅膀。

On en est encore qu'au tout début de l'étude des plantes aquatiques et des animaux aquatiques.

我们仍然处于研究植物和动物的很早期的阶段。

Il leur montra le volume : Propriétés des plantes aquatiques magiques du bassin méditerranéen.

《地中海奇植物和它们的特性》。

Il y a des espèces très sensibles qui ont besoin de végétaux aquatiques pour pondre et se reproduire.

一些非常敏感的物种需要植物来产卵和繁殖。

Il détruit les berges et toutes les plantes aquatiques.

它摧毁了河岸和所有的植物。

Un procédé gourmand en énergie, car les plantes aquatiques censées purifier l'eau ne suffisent pas.

一个能源密集型过程，因为应该净化的植物是不够的。

Vers quatre heures, la navigation de la Mercy devint très-difficile, car son cours était obstrué de plantes aquatiques et de roches.

到四点钟的时候，由于植物和岩石阻塞了河道，在慈悲河上航行更加困难了。

De gros quartiers de roche gisaient sur la grève, et un épais tapis d’herbes marines, varechs et algues, couvrait tout le rivage.

海滩上添了很多大石块，上面覆盖着一层厚厚的草、海藻和其他漂上岸来的植物。

C'est aussi une plante aquatique qui aime avoir les pieds dans l'eau et qui ressemble un petit peu aux feuilles de massette.

它也是一种植物，它的根系喜欢浸泡在中，而且它的叶子看起来有点像菖蒲的叶子。

Était-ce difficile ? Non, car les plantes marines abondaient sur le rivage, salicornes, ficoïdes, et toutes ces fucacées qui forment les varechs et les goëmons.

困难吗？不，因为岸边植物很多，有海蓬子、番杏和各种漂上岸来的马尾藻科。

Pour le savoir, une équipe américaine a daté les sédiments portant ces empreintes et les graines fossiles d’une plante aquatique, Ruppia cirrhosa, présentes sur place.

为了弄清这一点，一个美国研究团队对这些脚印所在的沉积物以及现场发现的一种植物——Ruppia cirrhosa（丝叶狐尾藻）的化石种子进行了测年分析。

Mais pour passer de l'algue à cette matière qui ressemble au plastique, il faut transformer ces plantes aquatiques en poudre, puis en liquide, et le plonger dans cette solution salée.

- 但是要从藻类变成这种类似于塑料的材料， 你必须将这些植物转化为粉末，然后转化为液体， 并将其浸入这种盐溶液中。