Le barrage des Trois Gorges est un gigantesque ouvrage hydraulique.

三峡大坝项宏伟的利工程。

Traditionnellement, les dépenses du Département de l'eau sont supérieures de plus de 300 % aux recettes.

利部门的开支向来超过收入300％。

Maître Dreux-Raguier, enquesteur des eaux et forêts du roi notre sire, ès pays de France, Champagne et Brie !

“德霍-拉居埃老爷，我们国君的全国暨香帕尼和布里的森林利调查官！”

Le programme inclut également l'exploitation des énergies renouvelables et surtout l'approvisionnement en énergie rurale au moyen de minicentrales hydroélectriques.

该方案还包括生产可再生能源，建设为农村地区提供能源的微型利发电站。

Chinois fontaine chef de norme nationale d'établissement de l'unité, et le ministère de la fontaine d'irrigation par aspersion zone désignée fabricants.

中国农业科学院、利部灌溉研究所和广利厅的试验示范基地。

En effet, plus de 75 % de l’électricité consommée par les Québécois provient des centrales hydroélectriques dispersées sur tout le territoire.

魁北克超过75%的电能来自于领土各地分散的利发电厂。

L'absence d'informations ventilées par sexe, qui tiennent compte des différences génériques dans chaque secteur (environnement, forêt, pêche et ressources en eau).

缺乏按性别分类的信息以考虑不同部门（环境、林业、渔业和利）的性别差异。

Réalisation et exploitation rationnelle des projets de conservation de l'eau et des installations de lutte contre les crues impliquant les eaux transfrontières.

维护和合理利用涉及越境域的利项目和防洪设施。

C'est une bande de terre très pauvre qui, à cause de la présence israélienne, ne dispose pas de ressources suffisantes en eau.

个贫瘠的狭长地带，缺乏足够的利资源。

Les terres pastorales, seuls moyens de survie des populations vivant dans cette région, étaient en passe d'être détruites par un projet d'aménagement hydraulique.

牧场生活在地区人民唯的生存手段，正在遭到利发展项目的破坏。

Ce pays a d'immenses lacs et des ressources hydriques très importantes, et un bon système d'irrigation permettrait d'améliorer considérablement la situation agricole.

马拉维个有大湖泊和巨大利资源的国家，个妥当建设的灌溉系统将以非常实质性的方式解决其农业问题。

Le représentant du Burundi demande à l'Organisation de soutenir les efforts de son pays pour exploiter son énorme potentiel hydraulique pour développer l'irrigation.

他寻求本组织支助其国家努力利用巨大的利和灌溉潜力。

Pour être incités à acquitter leurs contributions en temps voulu, les individus ont besoin d'appréhender clairement les effets positifs des taxes sur l'eau.

为鼓励人们按期缴纳费用，就必须让其明确看到缴纳利受益税的积极成果。

Un projet, par exemple, a consisté à remettre en état deux centrales hydroélectriques que nous avions construites il y a plus de 50 ans.

其中个项目恢复我们在50多年前修建的两座利发电厂。

La FAO et l'UNICEF ont créé un système d'exploitation durable des sources d'eau et ont recueilli les informations hydrogéologiques nécessaires à cet effet.

粮农组织和儿童基金会已设立个可持续源管理系统，并收集所需的利——地理资料。

Le montant réclamé comprend également le coût estimatif des réparations qui n'avaient pas été entreprises au moment du dépôt de la réclamation devant la Commission.

电力和利部的索赔还包括在向委员会提交索赔之时尚未进行的修复工作的估计费用。

Reconnaître que les investissements d'infrastructure en rapport avec l'eau devraient être considérés comme devant faire partie intégrante de tous les programmes de relance économique nationaux.

认识到应当适当考虑对利基础设施的投资，以列入揽子国家经济刺激措施。

Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).

利委员会的人数现已降到48人，但并没有对女主席（2人）和秘书（2人）的人数产生任何影响。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,座重要的高达150米的位于闽江的都江堰上游的利大坝,经受了严重的地震冲击.

Le Département de l'eau a fait adopter une législation servant de cadre pour l'exploitation, la gestion et la conservation équitables et durables des ressources en eau.

南非利部采用的立法为平等和可持续利用、管理和保护资源提供了框架。