Cette architecture bien construite reflète l'allure impériale de l'antiquité chinoise.

格局严整，尽显中国古代皇家气派。

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带着和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

Le grand salon de consultation très simple, d’un rouge saumon pâle, avait grand air.

洽谈室十分朴实，淡橙红色，气派十足。

Et puis non, choisis une berline, question de standing !

哦不，还是选一辆大轿车，气派问题！”

Si ce n’était pas riche, ça sentait bon la ménagère, chez elle.

然没有富家人的气派，但是却能看到当家人勤快的印记。

Et il jeta majestueusement deux pistoles sur la table.

说着他很气派地将两枚比斯托尔扔在桌子上。

Ils manquèrent dans une certaine mesure à la majesté de leur malheur.

他们在一定程度上缺少那种正视灾难的尊严气派。

Ce n’est pas un homme de Saumur qui frappe ainsi, dit le notaire.

“这种敲门的气派决不是本地人，”公证人说。

Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.

他那银丝白发使焕发的容光更增添了温柔的庄严气派。

Lentement, majestueusement, un vaisseau émergea alors de l'eau, dans le scintillement argenté du clair de lune.

慢慢地，气派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下闪闪发亮。

Harry avait pensé que le ministère de la Magie serait installé dans un quartier plus prestigieux.

哈利原以为魔法部是在一个气派得多的地方呢。

Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.

他想不到如此的文雅竟能与一种如此自然的庄严气派结合在一起。

C’est plus spirituel, mais moins grand ; quelque chose comme Racine après Corneille, comme Euripide après Eschyle.

这样比较风趣，却减了气派，仿佛是继高乃依而起的拉辛，继埃斯库罗斯而起的欧里庇得斯。

La Grande Salle était toujours aussi splendide avec ses décorations en l'honneur du festin de début d'année.

礼堂还是那样辉煌气派，为了新学期的宴会又格外装饰了一番。

Cette échappée d’un luxe vu à travers la douleur lui rendit Charles encore plus intéressant, par contraste peut-être.

在痛苦的气氛中看到这种奢华气派，使她对比之下更关切夏尔。

Cet homme devait être un inventeur ; on ne pouvait pas avoir son encolure et rester oisif !

“这家伙准是个发明家；有这副气派的人决不会闲着。”

Aujourd'hui, on va apprendre à dire non et on va apprendre à dire non avec élégance et avec classe.

今天我们要学习如何优雅、气派地说不。

On sait ce qu’est le monde des parieurs en Angleterre, monde plus intelligent, plus relevé que celui des joueurs.

谁都知道英国那些打赌的人是一些什么样的人。他们比那种现钱赌博的人更会动脑筋，更有气派。

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词不能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中的气派非凡的牡马的词。

Elle remarqua qu'ici les bâtisses étaient plus denses et plus hautes : la ville avait quelque chose des grandes mégalopoles du passé.

程心发现这里的城市建筑更密集，也更高，显示出宏伟的大都市气派。