Nulle force ne saurait endiguer le puissant courant des mouvements de libération nationale.

民族动的洪流是任何力量也阻挡不了的。

En Afrique du Sud, le mouvement de libération nationale s'était alors opposé à la fabrication de bombes atomiques par l'ancien régime de l'apartheid.

南非的民族动反对前种族隔离政府研制核弹。

Les provinces occidentales ont été les plus touchées par ce phénomène du fait de la présence de personnel de maintien de l'ordre et de membres des FNL.

该国西部各省由于驻有执法人和民族动成，受这一现象的影响最为严重。

À l'époque, jeune représentant inconnu d'un mouvement de libération nationale, je m'y trouvais sur l'invitation du Président Mathieu Kerekou afin de participer à une conférence internationale en solidarité avec le Bénin au lendemain d'une tentative d'invasion du pays par des mercenaires.

当时我是一个民族动默默无闻的年轻代表，我是应马厄·克雷库总统的邀请前往参加在雇佣军入侵该国未遂之后召开的一个声援贝宁的国际议的。

Les représentants désignés par les mouvements de libération nationale invités au Congrès peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail et, le cas échéant, de ses autres organes subsidiaires.

被邀请参加大的民族动所指派的代表，得以观察身份参加大及其各、小组和工作组的讨论，并于适当时参加其他附属机构的讨论，但无表决权。

Par exemple, dans sa résolution 2105 (XX), l'Assemblée générale a reconnu la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et a invité tous les États à apporter une aide matérielle et morale aux mouvements de libération nationale dans les territoires coloniaux.

例如，大第2105（XX）号决议认同遭受殖民统治的各国人民为行使自决和独立权利而展开斗争的合法性，请所有国家向殖民领土出现的民族动提供物质和道义援助。

Ensuite, s'associant aux questions soulevées par les délégations égyptienne et palestinienne au sujet du paragraphe 36 du rapport, il s'inquiète de ce que les mouvements de libération nationale puissent être assimilés à des groupes terroristes et que l'accent mis sur certains pays porte à croire que seuls les pays du tiers monde commettent des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

随后提到埃及代表团和巴勒斯坦代表团提出的问题，他感到不安的是居然能将民族动与恐怖主义集团混为一谈，重点指出了一些国家，这使人以为只有第三世界国家才犯下法外处决、即决处决或任意处决这种罪行。