Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

我们对待西班牙王上的军队毫不客气我向你担保；他们早晚要被驱逐出教，被我们打败的。

On y voit un détenu à bout de forces, amaigri, traîné sans ménagement par ces gardiens.

我们看一个筋疲力尽、憔悴的被拘留者，被这些看守毫不客气地拖着。

Il s'empara des chevaux de l'homme d'affaires, qu'il montait sans façon toute la journée; il ne parlait point, et réfléchissait.

他没收那个商人的马，他整天毫不客气地骑着这些马;他没有说话，而是沉思着。

Neville revint de sa punition au bord de la crise de nerfs : il avait dû éviscérer tout un tonneau plein de crapauds cornus.

他毫不客气地罚纳威留校劳动。纳威只好去给一大桶长角的蟾蜍开膛破肚，回来的时候，他的神经几乎要崩溃。

– Des preuves, je suis sûre que Dumbledore n'en manque pas mais il n'a sans doute pas jugé utile de t'en parler, Ron, répliqua sèchement Hermione.

“我认为邓布利多大够的证据，尽管他没有拿给你看，罗恩。”赫敏毫不客气地说。

Il ouvrit sans façon l'armoire du mari et donna une de ses chemises à Fabrice qui bientôt fut habillé en riche bourgeois de campagne.

他毫不客气地打开丈夫的衣橱，把他的一件衬衫送给法布里齐奥，法布里齐奥很快就打扮成一个富有的乡村资产阶级。

Aussi ne se gênait-il pas pour baptiser ces rios innommés ; il les notait sur sa carte et les affublait des qualificatifs les plus retentissants de la langue espagnole.

因此，他毫不客气地给那些没名字的河取个名字，在地图上记下来，他给每条河都加上西班牙语中一个最响亮的形容词。

Docteur en médecine, âgé de cinquante ans, jouissant d’une bonne position et sûr de lui-même, le confrère ne se gêna pas pour rire dédaigneusement lorsqu’il découvrit cette jambe gangrenée jusqu’au genou.

这位同行是医学博士，五十岁，职位很高，自信心很强，看这条腿一直烂膝盖，就毫不客气地发出瞧不起人的笑声。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能听桌子被掀翻的声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，不动声色却毫不客气地向人们下逐客令。

Sur les côtés de ce triangle on avait récemment construit un parallélogramme assez vaste qui empiétait sans façon sur la rue, selon les us tout familiers de l'édilité d'alors.

在这个三角形的边上， 最近建造一个相当大的平行四边形，根据当时市议会相当熟悉的习俗， 它毫不客气地侵占街道。

Hildebranda descendit à la hâte, quelque peu contrariée par l'idée d'avoir déplu à sa cousine, et dit au revoir au médecin en lui donnant une poignée de main sans cérémonies.

希尔德布兰达匆匆忙忙地下楼，对自己惹恼表弟的想法感有些恼火，然后毫不客气地与医生握手。

Laurent Correau, envoyé spécial de Radio France Internationale à Ndjamena, a été expulsé hier soir. Interpellé sans ménagement, il a été conduit à l'aéroport et contraint de monter dans un avion à destination de Paris.

FB：法国国际广播电台驻恩贾梅纳特使洛朗·科罗（Laurent Correau）昨晚被驱逐出境。他被毫不客气地逮捕，被带机场，被迫登上飞往巴黎的飞机。

« Je veux qu’on agisse et qu’on prolonge les offices de la vie tant qu’on peut ; et que la mort me trouve plantant mes choux mais nonchalant d’elle et encore plus de mon jardin imparfait. »

" 我希望我们采取行动，尽可能延长办公室的生命：我希望我们尽可能长时间地延长办公室的寿命。死亡发现我种植我的卷心菜， 但毫不客气， 甚至更多的我不完美的花园。"

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶上来，当她看弟弟摔倒在地上之后，立刻抓住那个辱骂她的女孩的头发，把她堆墙上，毫不客气地给她一拳。那个女孩明显被打蒙。