Rusard commença à monter les marches, son chat grisâtre et décharné sur ses talons.

尔奇开始往楼梯上爬，后面跟着他那如柴、毛色暗灰的猫。

Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

枪手发现一匹安达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得煤玉，鼻孔红得，四条腿精巧匀称。

Rusard avait une chatte qui s'appelait Miss Teigne, une créature grisâtre et décharnée avec des yeux globuleux qui brillaient comme des lampes, à l'image de ceux de son maître.

尔奇养了一猫，名叫洛丽丝夫人。这如柴、毛色暗灰的活物长着尔奇那样灯泡似的鼓眼睛。

Aussi le maquignon auquel d'Artagnan le céda moyennant les neuf livres susdites ne cacha-t-il point au jeune homme qu'il n'en donnait cette somme exorbitante qu'à cause de l'originalité de sa couleur.

马贩子拿出九利弗尔，达达尼昂便把马卖给了他。马一到手，马贩子毫不隐讳地告诉达达尼昂，他之所以出这么高的价，是因为这匹马的毛色挺稀罕。

Je le crois bien, reprit d’Artagnan, aussi je l’ai vendu trois écus, et il faut bien que ce soit pour le poil, car la carcasse ne vaut certes pas dix-huit livres.

“这我挺相信，”达达尼昂说，“所以我以三个埃居把它卖掉了，而且应该说，就是因它毛色不好我才卖掉它；再说那身架肯定也重不了十八磅。

Et une fois le mot « chaton » correctement trouvé, comment savoir qu'il désigne le petit chat tout entier et non pas ses oreilles, la couleur de son pelage, la façon dont il essaye d'attraper sa queue ou ses ronronnements ?

一旦认识了“小猫”这个词，他怎么知道是指整个一猫而不是耳朵，毛色，猫抓尾巴的方法或者叫声？