La pousse excessive de poils a été dénommée l’hirsutisme.

过度毛生长被称为多毛症。

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有身灰白相间毛，有些地方还有颜色更深小尖。

Pendant un mois, on essaie de voir comment on est, quand on est poilus.

这个月里，尝试长毛样子。

J'suis pas particulièrement poilue, j'ai cette chance d'ailleurs.

我毛并没有特别多，我很幸运。

La légende d'un ogre recouvert de poils est très ancienne dans la région.

浑身毛食人魔传说在那个地区由来已久。

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个人而言，我已经设法用蓖麻油把我毛长回来不少。

Là où les poils sont le moins résistants.

在毛最脆弱地方。

Même ton chat amène des polluants par son poil.

甚至你家猫也能通过它毛带来污染物。

Le nombre de poils dans les narines d'humains décédés.

人类尸体鼻腔中毛数量。

Un seul cheveu de bactérie contient à lui seul des milliards de protons.

即使是个细菌毛，也包含着几十亿个质子。

– On va par là, dit-il en désignant la forêt de sa tête hirsute.

“我们要进去。”他说着朝身后摆了摆毛粗浓杂乱脑袋。

Alors ces poils sur ces antennes servent à percevoir les infimes vibrations de l’air.

所以这些触角上毛是用来感知空气中微小振动。

Cela dépend du cycle de vie des différents poils.

这取决于不同毛生命周期。

J'aime tes poils. S'il te plaît, ne fais rien. Te casse pas la tête. Arrête ces trucs.

我喜欢你毛。请你别再拔毛了。别为拔毛这事劳神了。别再干这事了。

Là, ils sont installés à la base du poil, dans ce que l'on appelle le follicule pileux.

它们长在毛基部，也就是所谓毛囊。

Dernièrement, des analyses scientifiques de poils ou d'os suspects n'ont révélé que la présence d'ours ou de chèvres.

最近，专家们对可疑毛或骨头进行了科学分析，仅揭示了熊或山羊存在。

On a également découvert que l'ours polaire se protège du froid grâce à ses poils creux et isolants.

人们还现，北极熊用其中空处绝缘毛来保护免受寒冷。

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

在正常情况下，这种液体会被排列在鼻腔壁上毛排空。

Chacun de ces poils est extrêmement performant.

这些毛中每都非常强大。

Il préfère nettement vivre à l'intérieur en raison de son pelage très fin qui le rend vulnérable au froid.

它肯定更喜欢住在室内，因为它毛很细，容易受寒。