Le chagrin peut être un poison mortel.

忧伤可能成为一种致命的毒素。

La prise d'antibiotiques est déconseillée car elle favorise l'activation des shigatoxines.

不推荐使用抗菌素，因为它会促进志贺毒素的激活。

Travaillant sans cesse pour vous offrir un monde avec plus de PSP-3000 exploitées, moi, J3r3mie et spimort avons trouvé une deuxième faille beaucoup plus utile pour un buffer overflow.

不断致力于为您提供世界上多的毒素- 3000利用，我J3r3mie和spimort已经找到了第二个需要多的有用的缓冲区溢出。

Elle est, à bien des égards, plus stricte que les dispositions de la Convention.

在许多情况下，国家立法比《生物和毒素武器公约》的严格。

L'Irlande est favorable à l'adoption d'un instrument efficace de vérification du respect de cette convention.

爱尔兰支持《生物和毒素武器公约》的一项有效的守约和核查文书。

Il faut également veiller à identifier et à éviter ou détruire les toxines naturelles.

还必须设法认别、避免或消除自然生成的毒素。

C'est pourquoi l'Argentine a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

因此，阿根廷批准了《不扩散核武器条约》，并是《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器此种武器的公约》《禁止细菌（生物）毒素武器的发展、生产储存以这类武器的公约》的缔约国。

Kiribati envisagera le moment venu de devenir partie à la Convention d'interdiction des armes biologiques.

将考虑让基里巴斯成为《生物和毒素武器公约》的缔约方。

Il n'existe pas de mécanisme de ce type dans la Convention sur les armes biologiques.

《禁止细菌(生物)毒素武器的发展、生产和储存以这类武器的公约》则缺乏这样一个机制。

La Hongrie étudiera, en particulier, les différents moyens de renforcer la Convention.

匈牙利将努力探索加强《生物和毒素武器公约》的机会。

En outre, la Lettonie est également partie à la Convention unique sur les stupéfiants de New York, à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes signée à Vienne.

拉脱维亚还是以下公约的缔结国：《纽约麻醉药品框架公约》、《维也纳精神药物公约》、《禁止细菌（生物）毒素武器的发展生产和储存以这类武器的公约》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常武器公约》和《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神物质公约》。

Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Inde (qui présente le projet de résolution intitulé “Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive”), de la Hongrie (qui présente le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”) et de la Pologne (qui présente le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”).

下国家的代表发了言：印度(介绍题为“防止恐怖分子获取大模灭性武器的措施”的决议草案 )、匈牙利 (题为“禁止细菌(生物)毒素武器的发展、生产和储存以这类武器的公约”的决议草案 )和波兰 (介绍题为“《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器此种武器的公约》的执行情况”的决议草案)。

Dans le cadre de l'examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets (point 6 de l'ordre du jour), les États parties ont fait 57 déclarations, exposés ou interventions sur l'action en cas de poussée de maladie des êtres humains; ils en ont fait 16 sur l'action en cas de poussée de maladie des animaux, 5 sur l'action en cas de poussée de maladie des plantes et 36 sur les enquêtes.

在审议如何加强对据称使用生物或毒素武器的案件或可疑的疾病突发事件作出反应、进行调查和减轻后果的国际能力(议程项目6)期间，专家会议听取了缔约国所作的：57次关于对人类疾病突发事件作出反应的陈述、介绍和发言；16次关于对动物疾病突发事件作出反应的陈述、介绍和发言；5次关于对植物疾病突发事件作出反应的陈述、介绍和发言；以36次关于调查的陈述、介绍和发言。

Nous sommes partie à la plupart des traités relatifs au désarmement, notamment au TNP, au Traité d'interdiction des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.

我们加入了几乎所有与裁军有关的条约，包括《不扩散条约》、《全面禁试条约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器此种武器的公约》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常武器公约》（特常武器公约）、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷此种地雷的公约》以《禁止细菌（生物）毒素武器的发展、生产和储存以此类武器的公约》。

L'année dernière, à la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), présidée de manière remarquable par l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, la situation s'est débloquée lorsque des pays qui étaient jusqu'alors en désaccord total ont compris que leur véritable intérêt était de faire en sorte que la CIAB permette d'instaurer la confiance, pour contribuer ainsi à forger des partenariats dans le domaine très important des sciences de la vie.

在去年巴基斯坦的马苏德·汗大使非常干练主持下的禁止细菌（生物）毒素武器的发展、生产和储存以这类武器的公约（生物和毒素武器公约）缔约国审议大会上，当原先僵持不下的各国认识到其真正利益在于利用《生物和毒素武器公约》建立信任，并以此帮助发展在重要的生命科学领域中的伙伴关系之后，就取得了突破。

Quant aux autres obligations mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 31 ci-dessus, il a également été exigé de l'Iraq qu'il adhère à un certain nombre de traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et un protocole additionnel à son accord de garanties.

关于上文第31(b)段所列其他义务，伊拉克还被要求遵守若干裁军和不扩散条约，其中包括《禁止细菌(生物)毒素武器的发展、生产和储存以这类武器的公约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器此种武器的公约》其保障协附加议书。

Le Liechtenstein était en outre partie à un certain nombre de conventions qui ne visaient pas spécifiquement à combattre le terrorisme mais n'en contribuaient pas moins de manière importante à la lutte contre celui-ci, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et sur leur destruction.

列支敦士登还签署了其他一些公约，如国际刑事法院的《罗马约》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器此种武器的公约》以《禁止细菌(生物)毒素武器的发展生产和储存以这类武器的公约》；尽管这些公约并非具体的反恐怖主义法律文书，但它们对反恐斗争作出了重要贡献。

Leurs initiatives sont conformes à leurs obligations au titre du TNP, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques), de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur les armes biologiques) et de la résolution du conseil de sécurité 1540 (2004) et aux objectifs de ces textes.

各国的倡议符合并促进下列文件赋予各国的义务以这些文件的宗旨：《不扩散条约》，《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器此种武器的公约》（化学武器公约），《禁止细菌（生物）毒素武器的发展、生产和储存以这类武器的公约》（生物武器公约），以安理会第1540（2004）号决议。

Ceux-ci sont également appelés à renouveler et concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.

此外还要求这些国家重申并履行对多边合作的承诺，尤其是在国际原子能机构、禁止化学武器组织以《生物和毒素武器公约》的框架内开展这种合作，以此作为重要手段，以争取并实现它们在不扩散和为和平目的促进国际合作的共同目标。

Nous poursuivrons à cette fin l'universalisation du TNP, des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des protocoles additionnels, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) et de la prompte entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.

为此目的，我们将致力于《不扩散条约》、国际原子能机构安全保障协极其附加议书、《化学武器公约》、《禁止细菌(生物)毒素武器的发展、生产和储存以这类武器的公约》、《防止弹道导弹扩散海牙国际行为守则》的普化以《全面禁止核试验条约》的尽早生效。