L'oxyde de carbone est un gaz délétère.

一氧化碳是一种有气体。

Les permis délivrés devraient spécifier les types de déchets qu'il convient d'exclure de façon générale.

液体、气体废物；产生气的废物；爆炸、可燃或有传染的废物不得作地下储存。

Au Japon, des terroristes ont fabriqué et utilisé du gaz neurotoxique.

在日本，恐怖主义分子使用过神经气。

L'alinéa e) de l'article 25 de la loi costa-ricienne sur les armes à feu et les explosifs établit comme armes prohibées les engins qui, déclenchés, produisent des gaz asphyxiants, toxiques, incapacitants, irritants ou lacrymogènes, exception faite des appareils de légitime défense, ne contenant pas plus de 30 grammes de gaz lacrymogène, ainsi que des appareils de sécurité à base du même gaz, installés dans des chambres fortes et des établissements qui nécessitent une protection spéciale, à condition que ces établissements aient dûment reçu l'autorisation voulue de la Division des armes du Ministère de la sûreté nationale.

哥斯达黎加武器爆炸物法第25条第(e)项禁止以下武器：在使用时产生窒息、、麻痹、发炎或流泪气体，用于自卫，含量不超过30克的催泪气用在储藏处建筑物需要特别保护的同类气体的置除外，而这些建筑物须经公部武器司正式批准。

De la même manière, si les blessures ou la mort sont causées à des fins terroristes, les sanctions prévues aux articles 119 et 104 du Code pénal, respectivement, s'appliquent. En outre, les blessures ou la mort peuvent être considérées comme des circonstances aggravantes; il est en effet stipulé au paragraphe 15 de l'article 58, relatif aux circonstances aggravant la punissabilité de la conduite, que la peine est alourdie lorsqu'aux fins de la conduite en question sont utilisés des explosifs, des substances toxiques ou d'autres moyens ayant une capacité de destruction similaire.

同样，如果出于恐怖主义之目的，造成了死伤，将分别依照《刑法》第119第104条加以惩处，死伤也可作为一般严重情况加以处理；关于严重的、应予惩处的行为的第58（15）条规定，在实施一项应惩处之行为时，如果使用了爆炸物、气或其他具有同样毁灭能力的工具或置，应加重量刑。

Cependant, elle comprend quatre caractéristiques de danger supplémentaires par rapport à celles du CETMD, à savoir les caractéristiques H10 - Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau, H11 - Matières toxiques (effets différés ou chroniques), H12 - Matières écotoxiques et H13 -Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des autres caractéristiques.

然而，附件三在该委员会制定的所有等级之外，还载入了另外四种危险特，即H10 - 同空气或水接触后释放有气体，H11 - （延迟或慢），H12 - 生态，H13 - 经处置后能以任何方式产生具有上列任何特的另一种物质，例如浸漏液。

La vente ou le port illicites de poignards, coutelas ou autres armes blanches, notamment d'armes de lancer, de même que la vente illicite de pistolets à gaz, de cartouches ou autres armes à gaz, sont punis d'amende d'une valeur allant de 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, ou de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.

非法出售或携带匕首、芬兰刀或其他锋利武器，包括投掷武器，以及非法出售瓦斯手枪、气吹放钢瓶或其他气武器者，应判处月均工资25倍至50倍的罚款，或处以2年以下劳教，或处以两年以下监禁。

L'exposition survient de différentes manières: exposition aux produits ménagers et aux produits alimentaires courants; exposition professionnelle dans certains secteurs comme l'agriculture ou les mines; exposition au cours de la phase d'élimination par exemple des matériels électroniques et des navires hors d'usage; ou exposition résultant d'un accident, l'un des exemples les plus extrêmes étant la fuite de gaz dans une usine de pesticides qui a provoqué la catastrophe de Bhopal.

与有化学品接触中的途径多种多样：接触日常家用食物产品；由于在诸如农业或采矿之类具体部门中从业所产生的接触；在诸如处置电子产品使用寿命结束的船舶等过程中接触到的化学品；或由于事故的接触，一个最为极端的实例是，博帕尔农药厂灾难的气泄露事件。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我们团结一致地、坚定地给了伊拉克一个最后的机会：消除大规杀伤武器一下子能够死成千上万人的气；消除能够使数万人丧失能力并将他们置于死地的杆菌病，例如炭疽天花；消除制造能够杀死数百万人的核武器手段。

Ma délégation tient à réitérer l'engagement de son pays d'adhérer aux traités sur le désarmement, en commençant par le Traité sur la non-prolifération, le Protocole à la Convention sur les armes chimiques concernant la prohibition d'emploi de gaz asphyxiants ou toxiques, et sur leur destruction, et, enfin, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

我国代表团希望重申它加入各项裁军协定的承诺，从《不扩散条约》开始，到关于禁止使用窒息气体或气及销毁此种气体的《禁止化学武器公约议定书》，最后到《禁止使用、储存、生产转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太华公约》。

Les incendies criminels en vertu de l'article 180, les explosions, les épandages de gaz nocifs, inondations, naufrages ou tout accident de chemin de fer ou du trafic en vertu de l'article 183 (1) et (2), la contamination préjudiciable des réserves d'eau en vertu de l'article 186(1), l'empoisonnement préjudiciable ou la contamination de produits destinés à l'usage général, etc. en vertu de l'article 187 (1).

㈦ 第180条所述纵火罪、第183⑴⑵条所述爆炸、扩散有气体、造成洪水、沉船或者任何铁路或者其他交通事故，第186⑴条所述导致伤害的污染水源，第187⑴条所述对供公众使用的产品的导致伤害的投或者污染等行为。

Comme dans le cas des attentats à l'explosif dans les trains madrilènes et dans celui des attaques au gaz sarin dans le réseau du métro de Tokyo, des vies innocentes ont été fauchées car les réseaux de transports en commun ont été pris pour cible des attentats terroristes, ce qui est sans aucun doute l'acte le plus répréhensible qui soit.

正如马德里火车爆炸事件以及对东京地铁系统发动的沙林气袭击事件一样，针对公共交通系统的恐怖主义袭击行动夺走无辜者生命，这确实是最应严厉谴责的行径。

10 En ce qui concerne la pollution chimique, radiologique et biologique et les gaz toxiques, la loi no 18 de 1999 sur la protection civile confère au Conseil supérieur de la défense civile la responsabilité d'établir les plans nécessaires pour faire face à ces dangers et s'en prémunir, et ce, en coopération avec les services spécialisés compétents.

10 在化学、放射生物污染以及有气体这方面,有关保护平民的第18（1999）号法令规定，高级民防委员会负责制定必要的计划，与特别主管机构合作应付防止这些危险。

En Espagne, les tribunaux se sont référés au principe cuis est commodum eius est incommodum, selon lequel celui qui tire profit d'une activité doit également payer pour les dommages qui en résultent, pour imposer la responsabilité à des personnes à raison de dommages causés par des mines, des déchets, des fuites d'eau et de gaz toxiques.

在西班牙，西班牙法院已经依据 “享利益的人，就有责任负担损失”原则，即从某项活动获益者必须为其造成的损害付费，对以采矿废物造成的损害，水损失所导致的损害有气体而向个人施加赔偿责任。

À la fin de la guerre, les nazis, soucieux de supprimer les preuves des crimes qu'ils avaient commis, ont commencé à démanteler et raser les chambres à gaz, les crématoires et autres bâtiments, chassant les prisonniers à même de marcher loin à l'intérieur des terres allemandes, lors de «marches de la mort», pendant lesquelles des milliers ont péri.

战争结束时，为了销毁其罪证，纳粹开始拆除并推倒气室、火葬场其他建筑，并逼迫能够行走的囚犯步行进入德国内地，称之为“死亡行进”，几千人在这一过程中死去。

Par « engin dangereux », on entend tout explosif, bombe incendiaire ou bombe à gaz toxique, grenade, mine ou tout autre engin similaire, conçu ou reconfiguré pour servir d'arme, susceptible de porter atteinte à l'intégrité physique de personnes et n'ayant pas, dans les circonstances dans lesquelles il est détenu, de raison d'être licite.

“危险置”的定义涵盖任何作为武器设计或改变设计，可以用于人身伤害，根据其持有情况没有任何合法用途的炸弹、燃烧弹或气弹、手榴弹、地雷或类似置。

De même, est interdite la possession ou la détention d'engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et des dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation (par. 1 et 2 de l'article 3).

此外，任何人不得拥有或持有用窒息气、麻痹气或气生产的武器、腐蚀品或气体爆炸时会分裂的金属以及发射或启动上述物件的置（第3条，第12款）。

L'attention du Gouvernement des États-Unis a été attirée sur certaines allégations reçues par la Rapporteuse spéciale selon lesquelles les États-Unis ne retirent pas de la zone du canal de Panama certains déchets militaires (mines, gaz toxiques et résidus d'armes notamment) pouvant nuire à la santé de la population panaméenne.

美国政府注意到特别报告员收到的某些指称，说美国没有在巴拿马运河区清除军事废料(如地雷、有气体残余军火等)，这可能会对巴拿马人口造成健康问题。

La réunion a exprimé tout son appui à la demande formulée par la République du Soudan concernant la constitution d'une commission internationale d'enquête, sous les auspices du Conseil de sécurité, pour vérifier les allégations des États-Unis selon lesquelles l'usine Al-Shifa de produits pharmaceutiques fabriquait des gaz chimiques et toxiques.

会议表示完支持苏丹共国设立一个由理事会主持的国际调查委员会，对美国提出的关于希法制药厂生产化学气的指控进行调查。

Il a été recommandé que le processus de destruction des stocks de mines soit mené dans une optique écologiste, en particulier pour ce qui est de certains types de mines antipersonnel dont la détonation peut provoquer des effets secondaires néfastes, telles que les mines antipersonnel de type PFM1.

建议以无害环境的方式开展销毁储存地雷的过程，特别是销毁某些种类的杀伤人员地雷，如PFM1型杀伤人员地雷，因为它们爆炸时会释放有气体。