Donc on peut dire que ça sent bon le désinfectant.

可以说消毒闻起来还挺香。

Vous ne connaissez pas d’autre contre-poison ?

“您知道还有任何抗毒吗？”

Les poisons et les antidotes constituent une matière essentielle pour les Aurors.

“魔药和解毒是傲罗必备学问。

Le Coca-Cola est une boisson qui était vendue en tant que remède pour se désintoxiquer.

它最初是一种被作为解毒出售饮料。

Ce qui fait que la 1re impression olfactive, c'est un désinfectant qui a été utilisé généreusement, ici.

这里给我第一印象是大量使用消毒。

Ah moi j'ai du désinfectant dans la poche !

哦， 我口袋里有消毒！

Je suis entré, pas de désinfectant. Vous êtes le responsable?

我进去了，没有消毒。你负责吗？

Leur rayonnement joue le même rôle que des produits désinfectants.

它们辐射起着与消毒相同作用。

J'ai un flacon d'antidote mais j'aimerais mieux que personne n'ait à s'en servir.

我这里有一瓶解毒，但我情愿没有人需要它。”

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒频繁使用会促进最耐药、也就是最危险菌株增殖。

Alors pas que je ne l'utilise pas comme antipoison, comme dans le roman, fort heureusement, mais quand même, qui fonctionne très bien.

因此，我不仅不把它当作解毒使用，如小说中那样，幸好如此，但即便如此， 它也非常有效。

Les allégations liées à la santé se multipliant sont de nature à tromper le public, car des aliments sont présentés comme des antidotes.

越来越多明可能会误导公众，因为食品被描述为解毒。

Pour lutter contre ce fléau, le gouvernement américain mise sur la prévention et l'accès à la naloxone, un antidote qui empêche de faire une overdose.

为了对抗这一祸害， 美国政府依靠预防和获得纳洛酮，这是一种防止过量服用解毒。

Allons, dit Monte-Cristo en tirant avec effort un sourire de sa poitrine oppressée ; allons, assez de poison comme cela, et maintenant que mon cœur en est plein, allons chercher l’antidote.

“这贴毒药真够受，现在让我来找一服解毒吧。”

La Commission nationale de la santé et de la planification familiale a supprimé ou réajusté les approbations administratives pour certains désinfectants et produits liés à la sécurité de l'eau potable.

国家卫生和计划生育委员会已经取消或调整了某些消毒和与饮用水安全有关产品行政审批。

L'iode n'est pas un antidote contre les radiations loin de là, mais il est un moyen " simple et efficace" selon l'Autorité de sureté nucléaire de prévenir un potentiel cancer de la tyroïde.

碘远非辐射解毒，但根据核安全局说法， 它是一种“简单有效”预防潜在甲状腺癌方法。

Le gel hydroalcoolique, désinfectant incontournable dans la lutte contre le coronavirus, est-il compatible avec les valeurs musulmanes, qui bannit l'ingestion d'alcool ? C'est le débat qui agite actuellement la Malaisie, nous racontera notre correspondante.

- 抗击冠状病毒必需消毒水醇凝胶是否符合穆斯林价值观，从而消除酒精摄入？这是目前在马来西亚激起辩论，我们记者将告诉我们。

Et maintenant c’est trop tard, expliquent les victimes, qui demandent aux sud-coréens de boycotter l'entreprise et prévoient de porter plainte contre ses dirigeants, qui n’ont pas fait les tests de toxicité pourtant obligatoires sur le désinfectant avant son lancement.

受害者说，现在为时已晚，们呼吁韩国人抵制该公司，并计划对高管提出申诉，们未能在消毒推出前对进行强制性毒性测试。