La mère et le fils avaient mis là toute la fantaisie dont ils étaient capables.

俩这儿充分发挥了们的全部想象力。

Les Goujet se montrèrent très-gentils pour Gervaise pendant la maladie de Coupeau.

当古波养伤的时期，顾对尔维倾注了诚挚的情。

Les Coupeau sortaient presque tous les dimanches avec les Goujet.

古波夫妇几乎每逢星期日都同顾出去游玩。

En 1928，la mère et le fils viennent s'installer en France, à Nice, où le garçon est scolarisé en français.

1928年，两人来到法国尼斯定居，受到了法语教育。

C'est très émouvant de s'entraider entre mamans.

之间互相帮助是很感人的。

La mère et le fils y voient une forme de publicité ciblée.

俩将其视为一种有针对性的广告形式。

Et elle expliquait qu’ils économisaient sur tout ; elle voulait de nouveau laver son linge elle-même.

她解释说她们俩现都要精打细算，节约度日；眼下正准备重新开始自己亲自洗烫衣服。

Ils étaient, davantage que mère et fils, complices dans une même solitude.

们不仅仅是，还是同样孤独的帮凶。

Ces serviettes-là appartenaient aux Goujet ; ça sautait aux yeux, elles n’avaient pas servi à essuyer le cul des poêlons.

这些毛巾一定是顾的；一看便晓得，们从来不用它们去擦锅底。

Jusque-là, on s’était salué dans l’escalier et dans la rue, rien de plus ; les voisins semblaient un peu ours.

以前，这楼上的两家人楼梯里或马路上相遇时彼此也只是点点头，没有别的往来；两人看上去不善交际。

Elle, son mari, maman Coupeau, madame Lerat, ça faisait déjà quatre personnes de la famille. Elle aurait aussi les Goujet et les Poisson.

她自己和丈夫，古波妈妈，罗拉太太，一家人已经是四口人了。她还要请顾和布瓦松夫妇。

Gervaise, ces jours-là, avait fermé sa porte, en prétextant elle-même un gros mal de tête, pour empêcher les Goujet d’entendre les bêtises de Coupeau.

尔维丝遇上这些日总是把门关了，慌称自己头痛，免得顾听到古波醉后的胡言乱语。

La blanchisseuse allait tous les samedis chez les Goujet pour reporter leur linge. Ils habitaient toujours la petite maison de la rue Neuve de la Goutte-d’Or.

尔维丝每逢星期六都去顾家，把们洗过的衣服送给们。们俩仍然住金滴街那座小房里。

Et elle mourrait à son tour - ou lui - sans que, pendant toute leur vie, ils pussent aller plus loin dans l'aveu de leur tendresse.

总有一天会轮到她或离开人世，可是生前们之间谁也未能进一步倾诉之爱的衷情。

Les Goujet étaient du département du Nord. La mère raccommodait les dentelles ; le fils, forgeron de son état, travaillait dans une fabrique de boulons.

顾是诺尔省人。亲做些缝补花纱的活计；儿原本是个铁匠，眼下一家螺丝钉制造厂里做工。

Aussi, toutes les fois qu’elle reportait le linge chez ces braves gens, se trouvait-elle prise d’un serrement au cœur, dès la première marche de l’escalier.

正因为如此，每次她送衣服到这户善良的家时，刚刚走上家楼梯的第一级台阶，她的心就会像是被什么东西紧紧地钳住一般。

Puis, la mère lui ayant monté un seau d’eau, le lendemain de ses couches, Gervaise avait jugé convenable de les inviter au repas, d’autant plus qu’elle les trouvait très bien.

尔维丝分娩的第二天，那亲替她拎了一桶水上楼来，尔维丝觉得应该请们吃一顿饭，平时也觉得俩挺好。

J’ignore ce qu’avait fait cette fille, tout ce que je puis dire, c’est qu’elle pleurait à chaudes larmes en embrassant un enfant de quelques mois dont son arrestation la séparait.

我不知道这个姑娘犯了什么罪，只见她痛哭流涕地抱着一个才几个月大的孩亲吻，因为她被捕后，就要骨肉分离。

Les Lorilleux étaient jaloux des Goujet. Ça leur paraissait drôle, tout de même, de voir Cadet-Cassis et la Banban aller sans cesse avec des étrangers, quand ils avaient une famille.

而罗利欧夫妇妒嫉起顾。依们看古波夫妇放着自己的亲眷不往来，却常常同外人出去游玩，这使们感到惊奇。

Elle fut ingénieuse et caressante, se réjouissant intérieurement à ressaisir une affection qui depuis tant d’années lui échappait. Minuit sonna. Le village, comme d’habitude, était silencieux, et Charles, éveillé, pensait toujours à elle.

她很机灵，又很疼爱儿，对于失而复得的之情，内心感到非常高兴。夜半钟声响了。荣镇象平常一样，静悄悄的，夏尔却睡不着，一直想艾玛。