Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.
殖民地奴隶过着悲惨生活。
L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.
殖民地解放是当今世界重大事件。
Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.
法国政府于1847年四月废除了殖民地奴隶制。
Le législatif colonial est tout aussi dérisoire et n'a aucun pouvoir réel.
殖民地立法机关没有地位也没有实权。
La demande en main-d'œuvre africaine s'est accrue avec l'expansion des colonies.
“对非洲劳需求随着殖民地成长而上升。
Ce n'était le cas ni pour Gibraltar ni pour aucune autre colonie.
直布罗陀同其他任何殖民地一样，不存在这种情况。
Gibraltar lui-même n'est pas en mesure de se défendre étant donné son statut colonial.
由于处于殖民地地位，直布罗陀本身无法捍卫自身利益。
Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.
我国断然拒绝以新狡猾手段重新将我国变成殖民地任何。
Le statut colonial du Groenland est ainsi abrogé par son intégration dans le Royaume du Danemark.
陵兰作为殖民地地位随着陵兰加入丹麦而结束。
En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.
殖民地政府沉默使其成为这一事件帮凶。
On éprouve le même sentiment en observant l'attitude de la France à l'égard de ses autres ex-colonies.
法国对其他前殖民地行为也是如此。
Le sort des Chamorros colonisés de Guahan n'est pas encore connu au sein de la communauté internationale.
国际社会对沦为殖民地Guahan岛查莫罗依然视而不见。
L'Espagne a utilisé de faux arguments et compte sur le soutien de certaines de ses anciennes colonies.
西班牙一直采用虚假论据，并依靠其原先一些殖民地支持。
L'Assemblée générale examinera prochainement la question du statut colonial de Porto Rico.
在不久将来，有关波多黎各殖民地位问题将被提交大会审议。
Le statut actuel d'État libre associé non seulement n'élimine pas la condition coloniale, mais la perpétue.
波多黎各目前作为自由联邦地位不仅未能使其摆脱殖民地状况，相反延长了这种状况。
Selon le Ministre principal de Gibraltar, les relations entre le Royaume-Uni et Gibraltar sont « non coloniales ».
正如直布罗陀首席部长所说，联合王国和直布罗陀之间关系是“非殖民地”。
Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.
西班牙提出其主权要求抵消了殖民地人民自决权，这一论点在国际法或联合国原则中都找不到根据。
Les Banabans sont originaires de l'île Océan (Banaba) située dans la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice.
巴纳巴人最早来自英属吉尔伯特和埃利斯群岛殖民地大洋岛(即巴纳巴岛)。
Le Gouvernement américain ne semblait porter aucun intérêt à la situation coloniale de Porto Rico.
美国政府似乎无意处理波多黎各殖民地情况。
De nombreux peuples colonisés ont pu exercer leurs droits à la liberté et à l'autodétermination.
许多殖民地人民获得自己权利及自由和自决权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et voilà comment des caféiers atterrissent en Inde, une colonie britannique.
这就是咖啡树是如何传入印度这个英殖民地。
C'est la première guerre réussie de libération d'une colonie contre sa métropole.
这是殖民地成功解放其殖民地第一次战争。
Résultat, des marchandises issues des colonies anglaises, comme le café, commencent à manquer en Europe.
结果，欧洲开始缺乏，来自英殖民地商品，比如咖啡。
Fawcett est persuadé qu'elle cache les traces d'une colonie fondée par des survivants de l'Atlantide.
福西特认为它隐藏了亚特兰蒂斯幸存者建立殖民地痕迹。
Parce que, en s'engageant aux côtés des insurgents, elle espérait récupérer le commerce avec les colonies américaines.
因为法支持起义者，是希望能够复与美洲殖民地贸易。
Les troupes britanniques commencent à fortifier Boston, et s'emparent des munitions stockées dans la colonie du Massachusetts.
英部队开始加强波士顿防御，并夺取了驻扎在马萨诸塞殖民地弹药。
Joseph Jenkins Roberts, qui avait été le premier gouverneur noir de la colonie, est élu président.
约瑟夫-詹金斯-罗伯茨，曾是该殖民地第一位黑人总督，被选为总统。
L'un a été colonisé par la France, l'autre par la Belgique.
一个是法殖民地，另一个比利殖民地。
Les personnes qui sont autour sont attaquées par la colonie.
- 周围人受到殖民地攻击。
Mon Roi, donnez-moi les moyens pour construire une colonie en Amérique.
我，给我在美建立殖民地手段。
Ces quelques baraquements tout juste installés sont l'avant-poste d'une future colonie.
这几个刚刚安装营房是未来殖民地前哨基地。
Hier, un autre véhicule transportant des enfants de la colonie suivait le minibus.
昨天，另一辆载着来自殖民地儿童车辆跟随小巴。
Argent provenant de colonies espagnoles, les chinois ne l'acceptant que sous cette forme, ce qui coute extrêmement cher aux anglais.
来自西班牙殖民地钱，中人只接受这种形式，这对英人来说极其昂贵。
Le 4 juillet 1776, le congrès américain franchit un cap supplémentaire : c'est la déclaration d'indépendance des treize colonies.
1776年7月4日，美会迈出了更大一步：宣布了十三个殖民地独立。
Les colonies britanniques d'Amérique remontent pour les plus anciennes au XVIe siècle.
英在美殖民地可以追溯到16世纪。
Le prototype de cette colonie martienne existe déjà, justement ici, à l'université d'Arizona.
这个火星殖民地原型已经存在，就在这里，在亚利桑那大学。
Quoi ! des convicts ! s’écria Paganel, qui connaissait cette métaphore employée dans les colonies australiennes.
“怎么，会是流犯。”巴加内尔惊叫起来，他懂得澳大利亚殖民地里这句俗话。
Et au départ, ces soldats vont servir essentiellement au maintien de l'ordre dans ces nouvelles colonies.
最初，这些士兵将主要负责维持这些新殖民地秩序。
Mais l'écart entre les ordres venant du royaume et la réalité dans les colonies, va devenir de plus en plus grand.
但命令和殖民地现实之差距，将会越来越大。
Ce pays a été une colonie italienne à l'Est et britannique au Nord.
该东部曾是意大利殖民地，北部曾是英殖民地。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
奴隶过着悲惨生活。
科
科 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
。
陵兰作为
复与美洲
，给我在美
