Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.
我们只能继续存在于巅峰之上，我们只能爬上残骸。
Par l'intermédiaire de divers programmes, l'ASE met en œuvre de nombreuses recommandations d'UNISPACE III, en s'efforçant par exemple d'améliorer l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité entre ces systèmes; les connaissances scientifiques sur l'espace proche et lointain en encourageant la coopération; et la protection de l'espace proche et lointain en réduisant le nombre des débris spatiaux, qui gênent de plus en plus le développement des activités spatiales.
欧空局通过它展开的各项方案执行第
层空间会议的许多建议，比如努力改善空间导航和定位系统的普遍使用及其性能；通过合作活动对近空和空的科学了解；以及通过减少空间残骸保护近地空间和空环境，因为它越来越多地影响空间活动的开展。
En outre, il paraît injuste que, d'un côté, les États riverains des détroits, comme l'Indonésie, soient chargés d'assurer la sécurité de la navigation et de protéger l'environnement contre des risques de dommages tandis que, de l'autre, ceux-là même qui imposent de telles exigences aux États riverains refusent de contraindre les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur registre à enlever les épaves et les cargaisons coulées dont ils sont les propriétaires.
另，在印度尼西亚这样的海峡沿岸国承担义务维护海峡航行安全并保护环境免受可能破坏的时候，那些要求沿岸国确保这些海峡安全的国家却拒绝迫使悬挂其本国旗帜或在本国注册的船只清除属于它们的残骸和沉没货物。
Nous sommes d'avis que l'État du pavillon ou d'immatriculation a le devoir, surtout lorsque l'enlèvement est tardif ou reporté, de placer sur une liste noire les armateurs et de leur retirer leur immatriculation tant qu'ils ne se sont pas acquittés de leur obligation d'enlever les épaves dangereuses pour la navigation dans les eaux d'autres États, en particulier dans les détroits servant à la navigation internationale.
我们认为，船旗国或注册国尤其有义务，特别是在残骸清除出现拖延或延误时，将船主记入黑名单，并撤销他们的船只注册,直至船主履行责任，清除可能威胁到其他国家水域，特别是用于国际航行海峡航行安全的残骸。
Concernant le Processus consultatif officieux des Nations Unies, le projet de résolution rappelle la décision de l'Assemblée d'examiner à nouveau l'efficacité et l'utilité du Processus à sa soixantième session et recommande que les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur « les activités de pêche et leur contribution au développement durable », les débris marins ainsi que sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes.
关于联合国不限成员名额非正式协商进程，决议草案忆及关于在大会第六十届会议上审查协商进程的效力和功用的决定，并且建议协商进程围绕渔业及其对可持续发展的贡献、海洋残骸以及其它在以前会议上讨论的问题来组织讨论。
Dans l'hypothèse où, comme suite à un naufrage, des milliers de voitures sombraient dans les eaux peu profondes de l'une des voies de circulation les plus fréquentées du détroit de Malacca et à supposer que l'épave ne puisse pas être rapidement enlevée, il serait alors difficile de contenir les conséquences sur la sécurité de la navigation dans la zone ainsi que l'impact écologique.
在船只失事时，如果数以千计的汽车沉入马六甲海峡繁忙航道之一的浅水区，残骸若不及时清除就会对这
区域内航行安全以及环境造成难以遏制的影响。
Cette adoption intervient à un moment crucial, car elle permet de préciser les droits et les obligations des États en matière d'identification, d'établissement de rapports, de localisation et d'enlèvement des épaves dangereuses, notamment celles que l'on trouve au-delà des eaux territoriales, de même que les accords de sécurité financière permettant de prendre en charge les coûts d'enlèvement de ces étapes.
《公约》的通过正值一重要时刻，它澄清了各国在发现、报告、确定有害沉船地点和清除残骸、尤其是各国领海以航道有害沉船残骸方面享有权力和义务以及有关清除沉船残骸费用债务的财务保障安排。
Les propriétaires de navires et les compagnies d'assurance partagent l'obligation d'enlever ces épaves, mais ma délégation estime que les États du pavillon devraient jouer un rôle crucial et prendre des mesures appropriées pour garantir le respect des règles par les navires battant leur pavillon et leur immatriculation conformément à la responsabilité internationale de ces États.
虽然船主及其保险公司有清除此类沉船残骸的共同责任，但我国代表团认为，船旗国应当发挥关键作用，采取适当措施，保证在本国注册或悬挂本国国旗的船只遵守规定，履行其所应该承担的国际责任。
La Convention de Nairobi met à la disposition des Etats un instrument juridique pour enlever ou faire enlever les épaves des navires pouvant avoir une incidence néfaste sur la sécurité de l'existence des personnes, des marchandises ou des biens en mer ainsi que sur l'environnement marin qui se trouve au-delà de la mer territoriale.
该《公约》为各国清除或实际上业已清除了那些位于已超出其领海范围、但可能会对海上生命、货物或财产以及海洋环境造成不利影响的船舶残骸奠定了法律基础。
Quant à la protection du milieu marin, l'Ukraine signalait que les navires arborant son pavillon respectaient les mesures de conservation spéciales de ladite Commission tendant à prévenir la pollution des mers par les déchets, les ordures et les rubans d'emballage en plastique dans la zone couverte par la Convention.
关于保护海洋环境问题，乌克兰指出，悬挂乌克兰旗帜的渔船都遵守南极海生委的特别养护措施，以防止各种残骸、垃圾和塑料包扎带等在公约海域造成海洋污染。
L'équipe du PNUE a pu observer des munitions non explosées ou des composants de la plupart des systèmes d'armes qui, selon les indications des experts du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et du Groupe de lutte antimines, avaient été utilisés au cours du conflit.
联合国环境规划署发现了未爆炸弹药和大多数武器系统的部分残骸，据联合国地雷行动协调中心和地雷行动小组的专家称，这些武器弹药曾在冲突中使用。
L'adoption de la Convention sur l'enlèvement des épaves garantira la capacité et l'autorité des États à faire enlever ces épaves, qui font courir un risque à la navigation et constituent une menace pour la sécurité de la navigation et de l'environnement marin, au-delà de leurs eaux territoriales.
《沉船清除公约》的通过，将保证各国有能力、有权利清除本国领海以水域可能存在的有碍航行、威胁航运安全和海洋环境的沉船残骸。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
万里 Vingt mille lieues sous les mers Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.
这条暗礁是
水冲积而
的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是湾暖流从赤道带来的，也可能是沿着美洲岸的逆向北极寒流带来的，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来的岩石。
La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.
河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，宛如瀑布滚滚注入塌陷的矿井的巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水
进地里，水位逐渐降低，露出了
下难看的残骸。
Je lui montrai aussi les débris de notre chaloupe, que nous perdîmes quand nous nous sauvâmes de notre bord, et qu'avec touts mes efforts, je n'avais jamais pu remuer ; mais elle était alors presque entièrement délabrée.
我又把那只小艇的残骸指给他看，也就是我们逃命时翻掉的那只救生艇。我曾经竭尽全力想把它推到里去，但怎么使劲小艇都分毫不动。现在，这小艇也已差不多烂碎片了。
– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.
“当一颗高质量且远远大于我们太阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会
洞。这颗恒星残骸太重了，以至于任何一种自然态都无法阻止它在自身的重压下坍塌。
万里 Vingt mille lieues sous les mers 万里 Vingt mille lieues sous les mers 
一堆看似汽车的
车的
