En effet, le vin en bouteille ne doit pas être au contact de l’air (hormis l’air résiduel dans la bouteille).

所，除了酒瓶里残存的气体外，要避免让酒和空气接触。

Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.

委员会还对该国部分区残存的奴隶制感到关切。

La terreur quotidienne, la violence, les meurtres et la destruction de foyers et d'agglomérations serbes, de cafés et d'autres lieux fréquentés par les Serbes dans les enclaves serbes restantes, ainsi que les attentats perpétrés contre des civils et des forces de sécurité yougoslaves au-delà des frontières du Kosovo-Metohija, y compris à l'arme lourde, sont autant de preuves que les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo n'ont pas été désarmés.

在残存的塞族飞上每天发生恐怖和暴力行为、残杀塞族人、破坏塞族人住所和塞族人常去的咖啡馆及其他场所的行为不断增加，科索沃和梅托西亚边界外的平民百姓和南斯拉夫警卫部队遭到袭击，在这种袭击中，甚至动用了重型武器；这些都足证明所谓科索沃解放军的恐怖主义分子还没有解除武装。

Pour conclure, la représentante a noté que l'on reconnaissait de plus en plus que l'égalité des sexes était une condition préalable à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement durable et qu'il importait d'accélérer et de consolider les progrès accomplis dans ce domaine si l'on voulait rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la violence et de ce qui subsistait de discrimination sexiste.

圭亚那的代表最后指出，该国政府越来越意识到，男女公平待遇是消除贫穷和促进可持续发展的先决条件之一，需要加快进展速度和扩大进展所及，打破贫穷、暴力和残存的性歧视之间的循环。

En outre, si la Croatie est fermement convaincue que la responsabilité principale de l'enlèvement des vestiges explosifs de guerre incombent au pays qui déploie de telles armes, elle accepte néanmoins la solution préconisée dans le protocole, à savoir que le pays qui a déployé des engins explosifs doit coopérer étroitement au contrôle des opérations de déminage dans le territoire touché.

另外，虽然亚坚信清除战争爆炸残存的首要责任须由放置这些武器的国家承担，但我们也接受议定书提出的解决方案，它指出放置爆炸物的国家在最后清除行动中应同控制污染领土的国家密切合作。

Aujourd'hui, il est nécessaire de transformer l'armistice instable en un système visant une paix durable et la suppression des derniers vestiges de la guerre froide sur la péninsule coréenne, en vue de la paix et de la réunification de la Corée ainsi que de la paix et de la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde.

今天，应该将不稳定的停战转变为持久和平制度为目标的制度，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷战做法，期实现朝鲜的和平与统一及东北亚和世界其他区的和平与安全。

Une baisse importante des taux d'intérêt dans la zone euro pourrait donc fort bien entraîner une appréciation de l'euro, encourager l'investissement et la croissance et affaiblir encore plus les pressions inflationnistes qui pourraient subsister dans le système (contrairement à la thèse selon laquelle c'est la faiblesse de l'euro qui rend la BCE plus réticente à réduire ses taux d'intérêt).

因此，大幅降低欧元利率很可能导致欧元升值，鼓励投资和增长，进一步减轻体制中任何残存的通货膨胀压力。

En dépit des progrès réalisés à ce jour, les Parties à la Convention de Bâle sont toujours confrontées à des défis gigantesques pour ce qui est de réduire les volumes de déchets dangereux, de diminuer le plus possible leur production et de gérer les quantités résiduelles de manière à protéger la santé des êtres humains et l'environnement.

尽管取得了目前的进展，但在能够确保人类健康和环境的方式减少危险废物的数量、将危险废物的产生减少道最低程度和对残存的危险废物进行管理方面，巴塞尔公约缔约方仍面临众多挑战。

Le Gouvernement fédéral de transition, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et tous les civils somaliens sont aujourd'hui confrontés à une menace extrémiste armée qui est déterminée à éliminer toute trace de stabilité, de normalité et de prospérité et à modeler ce pays déjà déchiré par la guerre selon son mode de pensée étroit.

索马里过渡联邦政府、非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)及索马里所有平民当前共同面临着极端分子的武装威胁，他们只想——破坏任何残存的稳定、正常和繁荣，并其狭隘的思维模式重塑这个饱经战乱的国家。

Tout en appréciant les réformes importantes opérées dans la législation de l'État partie, le Comité note avec préoccupation qu'il subsiste certaines dispositions discriminatoires qui contreviennent encore au droit des femmes à l'égalité concernant les questions des biens acquis pendant le mariage, du divorce, de la garde et de la tutelle des enfants et de la succession.

委员会在看到缔约国立法作出重大改革的同时，也关切注意到某些残存的歧视性条款，这些条款依然影响妇女在婚姻、离婚、子女照看和合法监护及继承方面的权利。

Au cours de l'année dernière, le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a examiné, notamment, des mesures de nature à faire face aux restes explosifs des guerres.

一些常规武器公约缔约国政府专家小组在过去一年特审查了解决战争爆炸残存问题的措施。

Ce document complet porte sur les débris rejetés au cours d'opérations normales, les débris résultant d'une explosion ou d'une désintégration volontaire, les débris résultant de collisions sur orbite, ou de la mise au rebut du lanceur à l'issue de la mission et les éléments ayant résisté à la rentrée.

综合性文件涵盖正常运行期间产生的碎片、爆炸和与目的有关的解体产生的碎片、在轨碰撞产生的碎片、飞行任务后运载工具的处置及返回部件的残存。

Tout en reconnaissant les importantes réformes apportées à la législation de l'État partie, le Comité prend note avec préoccupation de la présence persistante de certaines dispositions discriminatoires qui continuent d'entraver l'égalité des femmes en matière de propriété au sein du mariage, de divorce, de garde d'enfants et de succession.

委员会在看到缔约国立法作出重大改革的同时，也关切注意到某些残存的歧视性条款，这些条款依然影响妇女在婚姻、离婚、子女照看和合法监护及继承方面的权利。

On semble près de s'entendre sur l'élaboration d'un instrument juridique au titre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs pour résoudre la question urgente des débris de guerre explosifs.

关于禁止或限制使用某些被认为具有过度伤害或滥杀滥伤作用的常规武器公约下的解决战争爆炸残存物问题的法律文件似乎已接近完成。

Ils reconnaissent également que des crises ont été fomentées pour justifier l'agression permanente contre l'Iraq par ces États, qui ont falsifié les faits relatifs aux programmes iraquiens antérieurs, allant même jusqu'à utiliser la Commission spéciale pour contaminer les ogives iraquiennes restantes avec des agents chimiques VX.

他们还承认，挑起危机是为了给这些国家不断侵略伊拉找借口，他们捏造了有关早期伊拉方案的假设事实，甚至利用特委员会通过VX化学品将残存的伊拉弹头污染。

Le but de cette initiative est de réduire les dangers auxquels sont exposés la population civile et les combattants pendant et après les hostilités tout en abaissant les coûts liés à l'enlèvement des débris explosifs des guerres sans pour autant limiter l'efficacité des armes concernées.

此举的目的是减少战斗人员和平民在冲突期间和之后所处危险并在对这类武器有效性不加限制情况下削减同排除战争爆炸残存有关的费用。

Les rejets de PTE et de PTM dans l'environnement résultent principalement des émissions évaporatives provenant de l'essence non-brûlée retenue dans les carburateurs ou dans les réservoirs de carburant, des pertes pendant les opérations de remplissage et des déversements accidentels ou intervenant pendant la production.

TEL和TML主要是通过在燃烧时从化油器中蒸发排放，或在油箱中残存的未燃烧的汽油、在加注操作中的损失、或在生产过程中偶然的溢出等途径被释放而进入环境。

Cela signifie également que l'on ne fournit pas aux parties l'appui nécessaire pour ranimer ce qui reste du processus de paix au Moyen-Orient, ni l'aide nécessaire pour qu'elles puissent surmonter les difficultés auxquelles elles font face en leur prêtant simplement de bonnes intentions.

这还意味着未能给振兴残存的中东和平提供必要支持，也没有通过简单设想双方存在诚意而为各方服他们面临的困难提供必要协助。

Le Comité spécial est le principal mécanisme des Nations Unies pour l'élaboration de mesures visant l'égalité politique absolue pour les territoires non autonomes restants, eu égard aux trois options légitimes, à savoir l'indépendance, l'association libre et l'intégration avec un autre État.

特委员会是联合国按照三项合法位的备择形式，即独立、自由联合邦和同另一个国家整合，拟定措施，为残存的非自治领土实现绝对政治平等的关键机制。

Bien que cela paraisse aller de soi, il serait sans doute bon de le préciser dans le projet de directive 3.3.1 du Guide de la pratique, pour lever toute ambiguïté qui pourrait subsister. Celle-ci pourrait être rédigée ainsi

虽然这看来是不言自明的，但仍有必要在《实践指南》第3.31条准则的草案中对其予阐明，从而消除任何残存的含混之处。