Le nœud de sa cravate ne s'ajustait pas exactement à l'angle du col.

他的领结歪在一边。

Les portes restaient entrebâillées depuis qu’une pluie en avait distordu les chambranles.

之前的一场大雨弄歪了教堂的门框，从那之后教堂的门一直都是半开半掩的。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男人的脸，戴一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和垂着。

Mlle de La Mole, penchant la tête avec le plus vif intérêt, était si près de lui, que ses beaux cheveux touchaient presque son épaule.

德·拉莫小姐怀着最强烈的兴趣歪，离得那么近，她那美丽的发几乎碰着他的肩膀了。

J’occupe ce poste depuis déjà un bout de temps et je n’ai pas encore vu un seul projet spatial qui n’ait pas été compris de travers.

我在这个位置已经时间不短了，还没到有哪一项重大的太空计划没被他们想歪的。”

Elle inclina la tête, et le cœur de Luo Ji fit de même. Cette expression et ce regard presque enfantins, il les avait déjà vus à d’innombrables reprises sur ce corps.

庄颜的歪一歪，罗辑的心也随着动一动，这种稚气的表情和眼神他以前在那个她的身上见过无数次了。

– Je pense que vous vous trompez sur ce point, Dolores, dit Dumbledore sans hausser le ton, en regardant Ombrage à travers ses lunettes en demi-lune perchées au milieu de son nez aquilin.

“我认为，你会发现自己在这一点上搞错了，多洛雷斯。”邓布利多轻声说，半月形眼镜耷拉在他歪扭的鼻子上，他正从眼镜上方盯着乌姆里奇。

Le cœur d'Idril pencha vers lui, le sien vers elle, et la haine secrète de Maeglin en fut d'autant plus grande, car il désirait par-dessus tout posséder Idril, la seule héritière du Roi de Gondolin.

伊德里的心向他靠歪，他的心也向她靠拢，梅格林暗中的憎恨更加强烈，因为他最渴望的是占有伊德里，刚多林国王的唯一继承人。