À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？

Et numéro 5. Embellir ou déformer les faits en ta faveur.

对事实进行修饰或歪曲，使其对你有利。

– Elle va déformer tout ce qu'il dira, murmura Harry.

“会任意歪曲海格说每一句话。”哈利压低声音说。

Mmme P: Ah ! cette fois, c’est vous qui caricaturez !

Polanque夫：啊！这次是你在歪曲事实！

Et aujourd'hui, le statut, il a été dévoyé par la droite et par la gauche pendant des décennies.

而今天地位，几十年来一直被右派和左派歪曲。

Par exemple, toujours dévoiler la vérité, sans la déformer, car la population a le droit de la connaître.

必须如实报道真相，不得歪曲事实，因为公众享有知情权。

Mais là, la question telle qu'elle est formulée, c'est tordue.

但是这里，问题这样表述，就是歪曲。

Je suppose que c'est important pour des personnes qui veulent déformer l'histoire.

我想这对那些想要歪曲历史来说很重要。

Eh oui, le gars déforme des études comme on déforme la pâte à modeler.

没错，这家伙歪曲研究就像捏橡皮泥一样随意。

Ne confondons pas ceux qui dévoient leur religion avec ceux qui la pratiquent dans le respect des valeurs universelles de l'humanité.

我们绝不能将那些歪曲宗教教义那些在尊重类普世价值基础上信仰宗教混为一谈。

C'est un faux de parole, considéré souvent comme erroné, abusif, qui exagère, qui dénature la vérité.

这是一种虚假言论，通常被认为是错误、辱骂性、夸大其词、歪曲事实。

Ce sont les extrémistes violents qui détournent la religion et qui commettent des violences au sein de l'islam.

这些是暴力极端分子，他们歪曲宗教并在伊斯兰内部制造暴力。

Et la difficulté, c'est que non seulement il est dévoyé, mais il prend une ampleur qui est insoupçonnée.

而问题棘手之处在于， 它不仅被歪曲了，而且其规模之大， 令始料未及。

Nous sommes en face d'une manipulation de LFI qui cherche à dénaturer mes propos pour obtenir des propos dégueulasses.

我们正面临着 LFI 操纵， 它试图歪曲我评论以获得令厌恶评论。

Le problème, c'est quand des faits qui sont concrets et qui sont vérifiables se retrouvent refusés ou alors déformés.

问题在于，当一些具体且可验证事实被拒绝或歪曲时。

Certains les accusent d'avoir favorisé un vote utile dimanche et donc d'avoir faussé le résultat. Alors, faut-il interdire les sondages?

- 有些指责他们赞成在星期天进行有益投票，因此歪曲了结果。那么，民意调查应该被禁止吗？

Ainsi, un autre dictionnaire, celui de Paul Guérin en 1884, mentionne très clairement Baphomet comme étant le nom déformé du Prophète des Musulmans.

因此，另一本词典，即1884年保罗·盖林（Paul Guérin）词典，非常清楚地提到巴弗灭是穆斯林先知歪曲名字。

Il faut d'abord rassembler la flotte et fausser compagnie à la Royal Navy pour couvrir notre traversée, condition sine qua non.

我们必须首先集结舰队，向皇家海军歪曲连队掩护我们过境，条件必要条件。

Parfois ces techniques sont honnêtes, elles ne déforment pas les propos de l'adversaire par exemple, mais parfois elles peuvent être assez redoutables.

有时这些技巧是诚实，它们不会歪曲对手观点，但有时它们可能会相当可怕。

L'Egypte, elle, préfère voir derrière toute cette affaire une histoire de complot anglo-américain, de scénario écrit à l'avance et déformant la vérité.

另一方面，埃及更愿意看到整个事件背后是英美阴谋故事，这是一个事先写好并歪曲事实场景。