Mais juste au moment où le marché s’exécutait, Devel parut, passant par le chemin.

但是正当交易进行的时候，上帝正巧从小路经过。

Il est dans son droit, répliqua Conseil.

" 那是它的正当权利。" 康塞尔立即说。

Alors, il faut justifier l'existence de l'aristocratie.

那么我们必须证明贵族的存在是正当的。

Ce fut l’éclair du génie, les bonnes raisons arrivèrent en foule.

真是灵机一动，正当的理由纷纷涌来。

Jusqu'à maintenant, ce système est resté la chasse gardée des fanas d'informatique et de quelques trafiquants.

直到如今，这个系统依然是信息爱好者搞不正当交易的人的特权。

Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s’y trouvait une pauvre jeune fille.

话虽如此，一八一九年上，正当这幕惨剧开场的时候，公寓里的确住着一个怜的少女。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

您要学会去认识人类的心呀，从今以后，您不要轻易地充当他们不正当的报复工具呀。”

Pendant que cette idée imprudente faisait retentir la salle à manger, Julien avait gagné lestement la porte cochère.

正当这个贸然提出的主意在餐厅里引起回响的时候，于连已迅速地跨出大门。

Ne mange pas souvent, ça fait plaisir. À midi sur les pistes, pendant qu'on se fait grassement plaisir.

我们不常吃所以这样还挺好的，中午，在雪坡上，正当我们乐在其中的时候。

C'est là une question humaine, une question de la survie et de la bienséance de la communauté humaine.

这是人类的问题，是人类社会生存正当性的问题。

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太怕了！这是不正当的，所有的同伴都会起来把凶手掐死。”

Au moment où il regrettait le plus l’absence de cette femme adorée, il entendit le pas de Mathilde.

正当他因心爱的女人不在而最感惋惜的时候，他听见了玛蒂尔德的脚步声。

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头皮埃隆的老婆之间的不正当关系成了全矿井扯不完的笑料。

Peur d’être entendu ? Notre conversation est cependant morale, mon cher Planchet, et nul n’y trouverait à redire.

“害怕被人听见！然而我们的谈话很正当啊，亲爱的普朗歇，没有什么以让人指责的。”

" Le fait d'être malade n'est pas une raison valable pour rester au lit toute la journée. Fainéant ! "

生病不是一整天赖在床上的正当理由。懒汉！

Attendez, dit le substitut à Dantès, qui prenait ses gants et son chapeau, attendez ; à qui est-elle adressée ?

“等一等，”正当唐太斯去拿他的帽子手套时，代理法官叫住了他，那封信是写给谁的。”

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，险说出她的苦衷。但是到了嘴边的话又咽了回去。觉得不该有这种不正当的想法。

Ils ont été attaqués après la chute de Voldemort, alors que tout le monde pensait qu'ils ne risquaient plus rien.

“他们是在伏地魔垮台之后遭到袭击的，正当大家觉得安全了的时候。

C'était pour tirer un bénéfice économique indu de la part des consommateurs.

- 从消费者那里获取不正当的经济利益。

Rien, rien ne justifie la mort d'un jeune.

没有什么，没有什么以证明一个年轻人的死亡是正当的。