Eh bien, bavardons sur le palier, lâcha Shi Qiang.

那就在楼道里说吧。”史强说着。

Cela lui parut de bon augure. Il monta.

这对他是个好兆头。他就走上楼道去。

61. Le bureau de M.Clément est au fond du couloir, je vous y conduis.

61.克雷芒先生的办公室在楼道尽头，我带您过去。

Grand attendait sur le palier et ils décidèrent d'entrer d'abord chez lui en laissant la porte ouverte.

格朗在楼道上等他，他们决定先去格朗家，让门开着。

Il y a quelques jours, j'ai renversé sur le palier une boîte de craies que je ramenais chez moi.

几天前，我在楼道上打翻了我带回来的一盒粉。

À ce moment, Cottard est sorti sur le palier et m'a aidé à les ramasser.

柯塔尔正好在那一刻从他家来到楼道上，他帮我粉拾起来。

Lorsqu’elle s’engagea dans le corridor, elle était comme folle. Sa pauvre tête tournait.

当走进楼道时，竟像是一个疯女人。痛苦的脑袋在打着转。

Dans la ville même, on les rencontrait par petits tas, sur les paliers ou dans les cours.

在市区里也能碰上小堆小堆的死耗子摆在楼道上或院子里。

Au bout du couloir, ils rencontrèrent Mme Rieux à qui le docteur présenta Tarrou.

在楼道尽头，他们遇见了里老夫人。里介绍给塔鲁。

Et il n’y avait plus, au fond du couloir, que deux ménages, avant d’être chez les Lorilleux, tout au bout.

只需再经过两户住家，来到楼道的尽头，罗利欧夫妇住在这里。

La position très haute des caméras dans ce genre de couloirs fait que finalement, on ne reconnaît absolument personne.

在这种楼道里， 摄像头的位置非常高， 意味着到头来，我们根本认不出任何人。

Et, comme elle la gardait sur le palier, Gervaise s’imagina qu’elle désirait lui parler de Lantier et de sa sœur Adèle, la brunisseuse.

当热尔维丝留在楼道里的当尔，热尔维丝思忖着要说起朗蒂埃和那擦铜女工阿黛尔的事。

Quand on avait passé devant mademoiselle Remanjou, on prenait le corridor, à gauche. Puis, il fallait encore tourner. La première porte était celle des Bijard.

进了楼道向左拐，先得经过洛蒙茹小姐的门前，随后还要再拐过一个弯，第一个门是俾夏尔的家。

Oui, elle l’a vendue, et j’ai des preuves ! … Ce vieux, qu’on rencontrait matin et soir dans l’escalier, il montait déjà donner des acomptes.

是的，是卖了女儿，我们有证据！… … 人们一天到晚在楼道里遇到的那个老头儿，他已经上楼去交了定金。

Rieux ouvrit la porte de son bureau et, dans le couloir, dit à Tarrou qu'il descendait aussi, allant voir un de ses malades dans les faubourgs.

里打开他书房的门，在楼道上，他对塔鲁说，他也要下楼去近郊看望一个病人。

Sur le palier, il dit à Grand qu'il était obligé de faire sa déclaration, mais qu'il demanderait au commissaire de ne faire son enquête que deux jours après.

在楼道上，他告诉格朗，他不得不去报告，但他会要求派出所所长两天以后再来作调查。