Crabbe et Goyle pouffèrent de rire, mais Harry n'y prêta aucune attention.

克拉布和高尔在旁窃笑。哈利正在称出研成粉末的狮子鱼，没有理睬他们。

On va dérouler doucement la colonne, droite, et on va sentir chaque vertèbre qui se déroule lentement.

我们慢慢地挺直柱，挺直，我们会感受到每节慢慢地挺直。

Elle tenait tout, arrachant, dans un effort qui tendait sa maigre échine et faisait craquer ses grands bras.

她满把攥住，使足了力气，连她那瘦弱的都伸长了，她拚命揪，两只胳膊格格直响。

Des vertèbres de 80 centimètres de diamètre, à la forme de ballon de baudruche.

直径80厘米，呈气球状。

Suite à un accident, il s'est cassé une vertèbre.

在次事故之后，他摔断了。

Lorena a chuté un jour et s'est fracturé une vertèbre.

有天，洛雷娜摔倒，导致折。

Terminus hôpital hier aussi pour Sergei Burtsev, bleus, écorchures, fracture de la colonne vertébrale.

Terminus 医院昨天还为 Sergei Burtsev，擦伤、擦伤、折。

Il y a quelques jours, les vertèbres et le crâne du colosse ont été remontés étape par étape.

- 几天前，巨像的和头被步步重新组装起来。

Elle était irrésistible dans cette robe de son invention, avec l'un des longs colliers de vertèbres d'alose qu'elle fabriquait elle-même.

她穿着这件自己发明的裙子，用她自己制作的鱼长项链，让人无法抗拒。

À la bonne heure ! dit Monte-Cristo, voilà une croix qui me paraît sagement donnée ; alors, s’il trouve une seconde vertèbre, on le fera commandeur ?

“哦，”基督山说，“据我看，这个十字章是该给的，我想，要是他再找到节的话，他们就会封他做司令官了吧？”

– J'ai une chouette, je peux vous la prêter, dit Harry d'une voix gémissante en se demandant si son épine dorsale n'allait pas se briser sous le poids de Dudley.

“我有只猫头鹰，可以借给你。”哈利嘴里直哼哼，怀疑他的都要被达力压断了。

(narrateur): Pour être un insecte, il faut être invertébré, c'est-à-dire sans colonne vertébrale, respirer par des trachées, avoir la tête indépendante du thorax et posséder trois paires de pattes.

（旁白）： 要想成为昆虫，必须是无动物，也就是没有。它们通过气管呼吸，有个独立于胸部的头，并拥有三对腿。

Etape 4 restez hors de leur vue Comme si tout cela ne suffisait pas, les paresseux ont une vertèbre supplémentaire qui leur permet d'effectuer une rotation de la tête d'environ 270 degrés.

远离它们的视线如果所有这些还不够，树懒有个额外的，使它们能够旋转头大约至270度。

Poisson ménageait une surprise. Brusquement, il donna un dernier coup ; l’arrière-train de la bête se sépara et se tint debout, le croupion en l’air : c’était le bonnet d’évêque.

布瓦松正在酝酿着个惊人之举。忽然间，他最后刀下去鹅的臀部被切开，并且直溜溜地立在盘子中央，尾朝着天花板；这可有个说法，叫作“主教的帽子”。

Un autre dinosaure pourrait le battre : l’amphicoelias, dont on estime la taille à 60 mètres, mais c’est très difficile à dire, car on n’en a retrouvé qu’une seule vertèbre.

另种恐龙可以打败它：两栖恐龙，其大小估计为60米，但很难说，因为只发现了个。

On n'avait pas plus tôt emporté Mauricio Babilonia avec son épine dorsale fracturée que Fernanda avait déjà imaginé jusqu'au moindre détail d'un plan destiné à laver toute trace de l'ignominie.

毛里西奥·巴比洛尼亚 （Mauricio Babilonia） 的折被卷走，费尔南达就已经想象出个洗去所有耻辱痕迹的计划的每个细节。