Elle informe le Comité que le nouvel Inspecteur général a désormais pris ses fonctions.

她告诉委会说，新察已经就职工。

Le projet prévient le risque d'abus de ce pouvoir de la part des inspecteurs.

该法案还涉及到了察滥用权利问题。

Il croit savoir que le recrutement de nouveaux juges et procureurs a déjà commencé.

委会理解是，增聘法官和察工已经开始。

Les deux divisions ainsi que les services communs sont dirigés et coordonnés par le Procureur.

各司和贯穿各领域服务由首席察进行指导和协调。

Le Groupe des relations extérieures et de la complémentarité fournit ces services au Procureur.

对外关系和互补股向首席察提供这些服务。

Ce sont nos inspecteurs à tous, en train d'inspecter l'un d'entre nous.

这些察在对我们中一人进行查时是代表我们所有人。

Plusieurs avocats et assistants ont été formés sur place et au Royaume-Uni.

好几位察和助理察已在内部及大不列颠及北爱尔兰联合王国接受了审判证明技能培训。

Cette initiative a été bien accueillie.

投资察行动受到好评。

Il n'y a pas de raison de refuser les inspections si l'on n'a rien à dissimuler.

如果没有隐瞒任何东西，有什么理由要拒绝察呢？

L'inspecteur autorisera l'exportation, après quoi les diamants pourront être remis à la société de messagerie pour expédition.

察将批准这一出口，此后可将钻石交付承运公司运输。

Le régime iraquien doit permettre un accès illimité aux inspecteurs de l'ONU afin qu'ils puissent reprendre leur travail.

伊拉克政权必须允许联合国察不受限制地进入以便们能恢复工。

Sa femme Erika et leur bébé furent conduits par un inspecteur de la DINA au domicile des parents d'Erika.

妻子和她幼儿被国家情报局5 察送到她父母家。

Le Tribunal spécial pourrait se passer d'un chef des poursuites, et seulement deux avocats généraux principaux seraient nécessaires.

可不必设置起诉事务主任，仅需两名高级察。

Avec le concours d'une équipe préparatoire d'enquêteurs et de procureurs, le Procureur ouvrira alors les enquêtes et les poursuites.

察官将与一个由调查和察组成先遣小组开展调查和察过程。

Si la Chambre de première instance prononce des condamnations, l'accusé fera probablement appel et le Procureur déposera un appel reconventionnel.

如果该审判分庭裁定有罪，被告很可能上诉，然后察反诉。

Après avoir scellé les diamants dans un conteneur inviolable, l'inspecteur délivrera un certificat de validation du Processus de Kimberley (KP).

察将钻石封入一可防弊容器内，然后签发具有认证效力金伯利进程证书。

En ce qui concerne l'aide multilatérale, l'Inspectrice a demandé aux différents organismes des Nations Unies de lui fournir des informations.

至于多边援助，本察曾经问各联合国组织索取资料，但并非所有这些组织都有最新资料，而且，它们自己也不一定认为它们资料完全可靠。

Les inspecteurs qu'elle dépêche en Slovaquie sont acceptés sans objection et peuvent s'acquitter de leurs fonctions sans la moindre entrave.

斯洛伐克从未拒绝接受原子能机构任命察视察斯洛伐克，查可在没有任何阻挠情况下履行公务。

J'ai commencé avec mes premiers substituts une nouvelle série d'examens internes des progrès réalisés dans le cadre des différents procès.

我已开始与我高级察对个案进展进行一系列内部审查。

Elle introduit l'obligation de soumettre les plans de construction de toute usine et entrepôt envisagés à l'Inspecteur en chef pour approbation.

它要求所有工厂和仓库建造计划需提交首席察批准。