Le Conseil d'Etat devrait rendre sa décision finale sur le fond à l'automne.

- 国务委员会应在秋季就案情作出最终决定。

Mais comme le crime est indiciblement barbare, il a tout de même fallu prendre quelques précautions avant de recevoir le prince-assassin.

但由于案情凶恶无比，所以在接待刺太子之前， 还是要有所防备。

Ses clients voudraient, a-t-il dit, assister au procès afin que la cour puisse vérifier le bien-fondé des informations présentées par la police.

他说，他的委托人希望参加审判，以便法庭能够核实警方提供情报的案情。

Sur le fond, le gouvernement a été mis en difficulté, notamment sur les 1200 euros minimum promis pour les pensions de retraite.

- 就案情而言，政府陷入困境，特别是在承诺的退休金最低 1200 欧元方面。

La Cour va désormais pouvoir aborder le fond de l'affaire : le génocide contre la communauté Rohingyas dont serait responsable le pouvoir Birman.

法院现在将能够处理案件的案情：针罗兴亚社区的种族灭绝，据政权应此负责。

Tant que l'affaire n'a pas été jugée sur le fond, le journaliste doit donc pouvoir revenir travailler à la Maison-Blanche au moins de manière temporaire.

因此，只要案件没有根据案情进行判断，记者就必须能够至少暂时返回白宫工作。

La séance est levée, messieurs, dit le président, et la cause remise à la prochaine session. L’affaire doit être instruite de nouveau et confiée à un autre magistrat.

“诸位，审问暂停，”审判长说，“本案延期到下次开庭办理。案情当另委法官重新审查。”

Il était évident qu’on avait sous les yeux Jean Valjean. Cela rayonnait. L’apparition de cet homme avait suffi pour remplir de clarté cette aventure si obscure le moment d’auparavant.

立在众人眼前的是冉阿让，这已很显明了。这直是光的辐射。这个人的出现已足使方才还那样迷离的案情大白。

L’exempt alors expliqua de quoi il s’agissait. Ah ! les monstres ! s’écria Candide ; quoi ! de telles horreurs chez un peuple qui danse et qui chante !

差官把案情解释给老实人听，老实人叫道：“啊！这些野兽！ 一个整天唱歌跳舞的国家，竟有这样惨无人道的事！

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他不断地会见侯爵的律师，研究案情，确认侯爵的案于有理之后，就公开地成为德·拉莫尔侯爵的诉讼代理人，与权力很大的代理主教打官司。

C’est un gros sou de ce genre qui, dans des perquisitions de police ultérieures, fut trouvé ouvert et en deux morceaux dans le bouge sous le grabat près de la fenêtre.

日后调查本案案情的警察在那穷窟窗子前面的破床下找到的正是这样一个分成两片的大个的苏。

L’affaire était restée assez obscure. Le banc des assises avait dû se contenter de deux subalternes, Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, et Demi-Liard, dit Deux Milliards, qui avaient été condamnés contradictoirement à dix ans de galères.

案情仍不清楚，刑事法庭只抓住两个胁从犯：邦灼，又叫春天，又叫比格纳耶；还有半文钱，又叫二十亿，他们被审讯并判处十年苦役。

Celles-ci se sont le plus souvent réfugiées derrière les délais écoulés depuis la commission des faits, ce qu'on appelle la prescription, pour ne pas se pencher sur le fond et rejeter tous ses recours.

这些人经常躲避自调查事实以来已经过去的拖延，所谓的时效，以便不考虑案情并驳回他们的所有上诉。

L’opposition, qui avait déposé le recours, jubile, et le ministre de la Justice, sans se prononcer sur le fond, s’est étonné de la rapidité avec laquelle la Cour Constitutionnelle a rendu son jugement et du moment choisi.

提出上诉的反派欣喜若狂，司法部长在没有就案情作出裁决的情况下，宪法法院作出判决的速度和所选择的时机感到惊讶。