Mais après, cela peut arriver s’il a commis des actes graves.

但13岁后，如果孩子犯了重大案子，他就会进监狱。

C’est pour l’autre affaire qu’on a commencée il y a à peu près deux heures.

“这是为了另外一件案子，开审已经快两个钟头了。”

Le lendemain matin, on suivait presque l’abbé Pirard dans les rues, et les marchands venaient sur la porte de leurs boutiques, lorsqu’il alla solliciter les juges du marquis ; pour la première fois, il en fut reçu avec politesse.

第二天早晨，彼拉神甫去见审理侯爵案子的法官，乎在街上尾随他，商也站在自家店铺的门口。他第一次受到礼貌的接待。

Aussi, dit un troisième, dans votre dernière affaire vous avez été superbe, mon cher Villefort. Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père ; eh bien, littéralement, vous l’aviez tué avant que le bourreau n’y touchât.

“上次那件案子您办得漂亮极了，我亲爱的维尔福！”第三个说，“我是指那个谋杀生父的案子。说真的，他还没被交给刽子手之前，就已被您置于死地了。”

«D'ailleurs, avait-il ajouté, la cour sera pressée parce que votre affaire n'est pas la plus importante de la session. Il y a un parricide qui passera tout de suite après.»

“再说，法庭忙呢，您的案子并不是这次最重要的一件。在您之后，立刻就要办一件弑父案。”

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的刑罚要让孱弱的女遭此摧残！如果法律要制裁致死妻子的丈夫，法庭要管的案子可就太多了！

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理真可以问他要三到法郎的酬金，合到债务的百分之一。

Oui, un meurtre, pas davantage, dit Athos pâle comme la mort. Mais on me laisse manquer de vin, ce me semble.

“不错，一桩命案子，没别的。”阿托斯脸色苍白得像死，“可是，看来这酒不够我喝了。”

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

Il était chargé, en chef, de la correspondance relative au fameux procès avec l’abbé de Frilair, M. Pirard l’avait instruit.

他还负责和德·福利莱神甫的那桩著名讼案的通信工作。这宗案子彼拉神甫告诉过他。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时的检察机关也围绕这件案子，对社会的防护表现了不懈的忠诚。

On a vraiment fait de très belles campagnes cette année, et je vais peut-être avoir un prix.

今年我接到了一些不错的案子，我可能会得到一笔不菲的奖金。

Et c’est ce qui, dans le cas dont nous nous occupons, rendra les recherches plus rapides.

这就使我所谈的这件案子破案的速度加快了。”

Son procès n’est encore qu’en première instance.

他的案子，还只是在初步审查期间。

Il semblait que le juge ne s'intéressât plus à moi et qu'il eût classé mon cas en quelque sorte. Il ne m'a plus parlé de Dieu et je ne l'ai jamais revu dans l'excitation de ce premier jour.

好像推事对我已经不感兴趣了，他已经以某种方式把我的案子归档了。他不再跟我谈上帝了，我也再没有看见他像第一天那样激动过。

À la vérité, le sort nous a donné pour cette affaire deux jurés fort mal pensants ; mais, quoique ultra-libéraux, ils sont fidèles à mes ordres dans les grandes occasions, et je les ai fait prier de voter comme M. Valenod.

当然，抽签也为我这桩案子弄出两个思想极不端正的陪审官，不过，他虽然是极端自由党，遇有重大场合，还是忠实执行我的命令的，我已让请求他投和瓦勒诺先生一样的票。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有件案子判得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》的。

Sans que cela soit encore totalement officiel, il était déjà à la tête d’une petite équipe, qui avait la charge de six budgets.

虽然任命还没有正式公布，但是他在苏珊的眼中已然是一个小团队的负责，同时负责6个案子。

Mais je croyais avoir dit à monsieur le maire que cela se jugeait demain et que je partais par la diligence cette nuit.

“我好象已向市长先生说过，那件案子明天开审，我今晚就得搭公共马车走。”

Quand le président des assises visita Lacenaire dans sa prison, il le questionna sur un méfait que Lacenaire niait.

刑事法院院长到监狱里去看拉色内尔时，曾向拉色内尔问到一件他不肯承认的案子。